Ambience

^{14 554} ambience 1.0

AmE |ˈæmbɪəns|

BrE |ˈæmbɪəns|

существительное

1. атмосфера; обстановка; окружение; антураж

Характер и атмосфера какого-либо места или заведения.

relaxing ambience — расслабляющая атмосфера
pleasant ambience — приятная обстановка
to create a welcoming ambience — создать гостеприимную атмосферу
enjoy the ambience — наслаждаться атмосферой
historic ambience — историческая атмосфера
The restaurant has a great ambience. — В этом ресторане отличная атмосфера.
The lighting added to the ambience of the room. — Освещение дополняло атмосферу комнаты.

Syn: atmosphere, environment, vibe, mood, setting, aura

atmosphere — атмосфера, обстановка, воздух, окружающая среда, газообразная оболочка
environment — окружающая среда, среда, окружение, окружающая обстановка, состояние, контекст
vibe — атмосфера,флюиды
mood — настроение, лад, наклонение, расположение духа, тональность
setting — установка, постановка, регулирование, заход, окружающая обстановка, схватывание
aura — аура, атмосфера, дуновение, тончайший аромат, легкое дуновение

2. эмбиенс; фоновый шум; атмосфера; акустическая атмосфера; интершум

Фоновые звуки или шум, добавляемые в студийную музыкальную запись для создания эффекта живого исполнения или присутствия.

add ambience to the track — добавить эмбиенс в трек
live ambience — атмосфера живого выступления
record the room ambience — записать акустическую атмосферу помещения
artificial ambience — искусственный фоновый шум
We mixed in some crowd ambience to make it sound live. — Мы подмешали немного шума толпы, чтобы запись звучала как живая.
The producer used natural ambience instead of digital reverb. — Продюсер использовал естественную акустическую атмосферу вместо цифровой реверберации.
background ambience — фоновый эмбиенс

Syn: background noise, atmosphere, room tone, ambient sound

atmosphere — атмосфера, обстановка, воздух, окружающая среда, газообразная оболочка

Слово происходит от французского ‘ambiance’, восходящего к латинскому ‘ambiens’ (окружающий), и закрепилось в английском языке в конце XIX века. В англоязычных странах используются оба варианта написания — ‘ambience’ и ‘ambiance’, причём последний часто произносится на французский манер, особенно в США, для придания описанию атмосферы или настроения места дополнительного оттенка изысканности.

Прочие фразы и выражения

soak up the ambience — впитывать атмосферу; наслаждаться атмосферой
create an ambience — создавать атмосферу; формировать обстановку
ruin the ambience — испортить атмосферу; разрушить обстановку
warm ambience — теплая атмосфера; уютная обстановка

Однокоренные слова

ambient — окружающий, обтекающий, охватывающий, внешняя среда
ambiance — атмосфера, окружение, обстановка, дух