Announcement

^{1 748} announcement 1.0

AmE |əˈnaʊnsmənt|

BrE |əˈnaʊnsm(ə)nt|

существительное

1. объявление; заявление; сообщение; анонс

Публичное или официальное сообщение о каком-либо факте, событии или намерении.

make an announcement — сделать объявление
public announcement — публичное заявление
official announcement — официальное сообщение
an important announcement — важное объявление
wait for an announcement — ждать объявления
The president made an unexpected announcement. — Президент сделал неожиданное заявление.
Please pay attention to the following announcement. — Пожалуйста, обратите внимание на следующее объявление.

Syn: statement, declaration, proclamation, bulletin, notice

statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
declaration — декларация, заявление, объявление, описание, таможенная декларация
proclamation — провозглашение, прокламация, объявление, воззвание, декларация
bulletin — бюллетень, сводка, выпускать бюллетень
notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание

2. оглашение; объявление; анонсирование; сообщение

Действие или процесс публичного сообщения, оглашения какой-либо информации.

the announcement of the verdict — оглашение приговора
to make a formal announcement — сделать официальное объявление
prior to the announcement of the results — до оглашения результатов
delay the announcement — отложить оглашение (сообщение)
the official announcement of the treaty — официальное оглашение договора
awaiting the announcement of the winner — в ожидании объявления победителя

Syn: declaration, proclamation, notification, broadcasting, disclosure

declaration — декларация, заявление, объявление, описание, таможенная декларация
proclamation — провозглашение, прокламация, объявление, воззвание, декларация
notification — уведомление, оповещение, извещение, сообщение, предупреждение, нотификация
disclosure — раскрытие, разоблачение, обнаружение, открытие

3. объявление по громкой связи; голосовое сообщение; устное объявление

Устное объявление или сообщение, передаваемое по системе громкой связи (например, на вокзале, в аэропорту или школе).

To make an announcement — Сделать объявление по громкой связи
Listen carefully to the station announcements. — Внимательно слушайте объявления по станции.
The flight announcement could barely be heard. — Объявление о рейсе было едва слышно.
An announcement over the tannoy. — Объявление по системе громкой связи.
Please wait for the boarding announcement. — Пожалуйста, дождитесь объявления о посадке.
Did you hear the last announcement? — Вы слышали последнее объявление?
A public address announcement. — Объявление по громкоговорителю.

Syn: broadcast, tannoy announcement, message, public address

broadcast — передача, радиовещание, вещать, распространять, радиовещательный
message — сообщение, послание, письмо, идея, сигнализировать, телеграфировать

4. объявление; извещение

Печатное объявление или извещение в газете либо общественном месте (например, о рождении, смерти, помолвке или бракосочетании).

a birth announcement — объявление о рождении
a wedding announcement — объявление о свадьбе
a death announcement — извещение о смерти
an engagement announcement — объявление о помолвке
to place an announcement in the newspaper — поместить объявление в газете
read the announcements — читать объявления
We put an announcement of our marriage in the local paper. — Мы дали объявление о нашем бракосочетании в местную газету.

Syn: notice, notification

notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание
notification — уведомление, оповещение, извещение, сообщение, предупреждение, нотификация

Слово происходит от старофранцузского ‘annoncement’ и латинского ‘annuntiare’ (возвещать, сообщать). В англоязычных странах оно повсеместно используется для обозначения официальных заявлений, публичных уведомлений и объявлений в общественных местах (например, на вокзалах и в аэропортах), а также в специфическом американском формате социальных или информационных роликов — Public Service Announcement (PSA).

Прочие фразы и выражения

press announcement — сообщение для прессы; пресс-релиз

Однокоренные слова

announce — объявлять, сообщать, анонсировать, огласить, заявлять, возвещать, извещать
announcer — диктор, объявляющий программу
unannounced — без объявления, явившийся без объявления