Apartness

^{> 22 000} apartness 1.0

AmE |əˈpɑːtnɪs|

BrE |əˈpɑːtnɪs|

существительное

1. обособленность; отчужденность; разделенность; изолированность; отделенность

Состояние обособленности, разделенности или изоляции от других.

a sense of apartness — чувство обособленности
feeling of apartness — ощущение отчужденности
physical apartness — физическая изолированность
growing apartness — растущая отчужденность
the apartness of the two communities — разделенность двух общин
She maintained an air of apartness. — Она сохраняла вид отчужденности.
their apartness from the rest of the group — их отделенность от остальной части группы

Syn: separation, isolation, detachment, segregation, disconnectedness, distinctness

separation — разделение, отделение, сепарация, разъединение, разлука, разлучение, развод
isolation — изоляция, оторванность, уединение
detachment — отряд, отделение, отрешенность, отслойка, отчужденность, выделение, обособленность
segregation — сегрегация, разделение, изоляция, отделение, выделение, ликвация, отсоединение
disconnectedness — разъединимость, несвязанность, сбивчивость, отрывистость
distinctness — отчетливость, определенность, ясность

2. отдаление; разделение; проявление обособленности; результат разделения; разрыв

Результат или следствие разделения, нахождения порознь; конкретное проявление обособленности или отчужденности.

A sudden apartness grew between the two friends. — Между двумя друзьями возникло внезапное отдаление.
They couldn't overcome the many apartnesses in their views. — Они не могли преодолеть многочисленные разделения в своих взглядах.
It resulted in an irreparable apartness. — Это привело к непоправимому разрыву.
Each apartness in their relationship caused mutual pain. — Каждое проявление обособленности в их отношениях причиняло обоюдную боль.
The physical apartnesses of the islands shaped their distinct evolution. — Результаты физического разделения островов определили их самобытную эволюцию.
To bridge the apartness created by years of silence. — Преодолеть отдаление, созданное годами молчания.

Syn: separation, division, disconnection, rift, breach

separation — разделение, отделение, сепарация, разъединение, разлука, разлучение, развод
division — отдел, разделение, дивизион, деление, разделяющий
disconnection — отключение, разъединение, разобщение, разобщенность
rift — трещина, разрыв, щель, перекат, ущелье, раскалывать, раскалываться, отщеплять
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь

Слово образовано от английского наречия ‘apart’ (происходящего от старофранцузского ‘a part’ — в стороне) с добавлением суффикса ‘-ness’, обозначающего состояние. Само по себе оно переводится как ‘обособленность’ или ‘отделенность’, однако в историческом и страновом контексте слово примечательно тем, что его дословный калька-перевод на язык африкаанс — ‘apartheid’ (апартеид) — стал официальным термином для обозначения печально известной политики расовой сегрегации в Южно-Африканской Республике (ЮАР).

Прочие фразы и выражения

sense of apartness — чувство обособленности; ощущение отделенности

Однокоренные слова

part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
partition — раздел, перегородка, разделение, разделять, делить, расчленять
apart — отдельно, обособленно, на части, врозь, в стороне, в сторону, порознь, на куски, особо
departure — отправление, отъезд, выезд, уход, отправной, исходный
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться
impart — передавать, придавать, сообщать, давать
parting — прощание, расставание, разлука, прощальный, разделяющий, угасающий
partly — частично, отчасти, частью, до некоторой степени