Apportion

^{12 558} apportion 1.0

AmE |əˈpɔːrʃn|

BrE |əˈpɔːʃ(ə)n|

глагол

1. распределять; разделять; выделять; пропорционально делить; наделять

Разделить и распределить по частям, долям или пропорционально.

apportion blame — распределять вину (ответственность)
apportion costs — распределять расходы
apportion funds — распределять денежные средства
They need to apportion the resources fairly. — Им нужно справедливо распределить ресурсы.
The court will apportion damages. — Суд распределит сумму возмещения убытков.
Seats are apportioned by population. — Места распределяются пропорционально численности населения.
It is difficult to apportion the blame for the accident. — Сложно определить меру вины каждого в этой аварии.

Syn: allocate, distribute, allot, assign, divide, share out, dispense

allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
distribute — распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, разносить
allot — выделять, распределять, отводить, наделять, раздавать, предназначать, придавать
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
divide — раздел, разделение, дележ, водораздел, делить, делиться, разделять, разделяться
dispense — распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство

2. распределять; выделять; назначать; разделять пропорционально

Распределять, выделять или назначать долю (обычно соразмерно или по справедливости).

apportion resources — распределять ресурсы
apportion the budget — распределять бюджет
apportion funds among the projects — распределять средства между проектами
It is difficult to apportion the responsibility. — Трудно распределить ответственность.
The committee will apportion the money fairly. — Комитет справедливо распределит деньги.

Syn: allocate, assign, distribute, allot, divide, share out

allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
distribute — распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, разносить
allot — выделять, распределять, отводить, наделять, раздавать, предназначать, придавать
divide — раздел, разделение, дележ, водораздел, делить, делиться, разделять, разделяться

Происходит от старофранцузского ‘aportioner’, восходящего к латинскому ‘portio’ (доля, часть). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) слово используется преимущественно в формальном, административном или юридическом контекстах для обозначения соразмерного распределения ресурсов, средств или ответственности (например, в выражении ‘to apportion blame’ — распределить вину).

Прочие фразы и выражения

apportion liability — распределять обязательства; определять долю ответственности

Фразовые глаголы

apportion out — распределять; разделять на части; выдавать частями

Однокоренные слова

apportionment — пропорциональное распределение, раскладка, разверстка
portion — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое