Arbitrate

^{18 211} arbitrate 1.0

AmE |ˈɑːrbɪtreɪt|

BrE |ˈɑːbɪtreɪt|

глагол

1. выступать в качестве арбитра; разрешать спор; выносить третейское решение; рассудить; урегулировать

Выступать в качестве независимого лица или органа для урегулирования спора и вынесения авторитетного решения.

arbitrate a dispute — разрешить спор в арбитражном порядке
arbitrate between two parties — выступать арбитром между двумя сторонами
The committee has the power to arbitrate in these disputes. — Комитет обладает полномочиями выступать арбитром в этих спорах.
They agreed to arbitrate their differences. — Они согласились урегулировать свои разногласия через арбитраж.
An independent body was appointed to arbitrate. — Для вынесения решения был назначен независимый орган.
arbitrate a settlement — достичь урегулирования через арбитраж

Syn: adjudicate, judge, mediate, settle, referee, umpire, decide

adjudicate — судить, выносить приговор, разрешать спор, выносить решение
judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
mediate — посредничать, промежуточный, опосредствованный
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
referee — судья, рефери, арбитр, третейский судья, судить, упомянуть
umpire — судья, суперарбитр, рефери, посредник, быть третейским судьей
decide — решать, решаться, принимать решение, рассудить, постановлять, вознамериваться

2. выступать в качестве арбитра; разрешать спор; посредничать; быть третейским судьей

Выступать в качестве посредника или третейского судьи для урегулирования разногласий между сторонами.

agree to arbitrate — согласиться на арбитражное разбирательство
He was called in to arbitrate. — Его пригласили в качестве третейского судьи.
The committee will arbitrate the matter. — Комитет выступит арбитром в этом вопросе.
arbitrate international conflicts — урегулировать международные конфликты (в арбитражном порядке)

Syn: mediate, intercede, intervene, conciliate, negotiate, settle

mediate — посредничать, промежуточный, опосредствованный
intercede — ходатайствовать, заступаться, вступаться, содействовать примирению
intervene — вмешиваться, помешать, вступаться, происходить, вступать в дело, лежать между
conciliate — примирять, снискать доверие, снискать любовь, расположить к себе, успокаивать
negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться

Слово ‘arbitrate’ происходит от латинского ‘arbitrari’ (выносить решение, судить), образованного от ‘arbiter’ (судья, посредник). В английском языке оно закрепилось в конце XVI века. В современном контексте, особенно в странах англосаксонской правовой системы (США, Великобритания), этот термин широко используется в корпоративном праве, бизнесе и трудовых отношениях для обозначения процесса разрешения споров с помощью независимой третьей стороны (арбитра) во внесудебном порядке.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

arbitrate between — выступать в качестве посредника между; разрешать спор между

Однокоренные слова

arbitration — арбитраж, третейский суд, скупка ценных бумаг для перепродажи
arbitrator — арбитр, третейский судья
arbitrary — произвольный, случайный, деспотический, своевольный, капризный
arbitrable — подлежащий рассмотрению в арбитражном порядке, могущий быть рассмотренным в
arbitrament — арбитраж, решение, авторитетное решение, решение, принятое арбитром
arbiter — арбитр, третейский судья, властитель, повелитель