Aspirant

^{> 22 000} aspirant 1.0

AmE |əˈspaɪərənt|

BrE |əˈspaɪər(ə)nt|

существительное

1. претендент; соискатель; кандидат; человек с амбициями

Человек, стремящийся к достижению какой-либо цели, высокого положения или должности.

a presidential aspirant — претендент на пост президента
an aspirant to the throne — претендент на престол
political aspirants — кандидаты на политические посты
young aspirants — молодые соискатели
job aspirants — соискатели рабочих мест
He is an aspirant for the title of world champion. — Он является претендентом на титул чемпиона мира.
The seminar is designed for young literary aspirants. — Семинар предназначен для молодых начинающих писателей.

Syn: candidate, applicant, hopeful, contender, seeker

candidate — кандидат
applicant — кандидат, претендент, проситель
hopeful — надеющийся, многообещающий, человек, подающий надежды
contender — соперник, претендент, кандидат
seeker — самонаводящийся снаряд

прилагательное

1. стремящийся; амбициозный; начинающий; честолюбивый; претендующий

Стремящийся к достижению цели, честолюбивый (обычно о карьере или статусе).

an aspirant politician — начинающий политик / стремящийся сделать карьеру политик
aspirant writers — начинающие писатели
The program is aimed at aspirant managers. — Программа нацелена на амбициозных менеджеров.
an aspirant actor — актер, стремящийся к успеху
He offered advice to aspirant entrepreneurs. — Он дал совет начинающим предпринимателям.

Syn: aspiring, ambitious, hopeful, would-be, eager

ambitious — честолюбивый, претенциозный, самолюбивый, стремящийся, жаждущий
hopeful — надеющийся, многообещающий, человек, подающий надежды
would-be — претендующий, мечтающий, с претензией, притворный, мнимый, потенциальный
eager — стремящийся, нетерпеливый, энергичный, полный страстного желания, горячий

Происходит от латинского ‘aspirare’ (стремиться, желать). В английском языке слово обозначает человека, стремящегося к определенному статусу, высокой должности или успеху (претендент, кандидат). Важно учитывать страновой контекст: в России и странах СНГ созвучное слово ‘аспирант’ имеет узкое академическое значение (аспирант в английском обычно переводится как postgraduate student или PhD student), тогда как в англоязычных странах ‘aspirant’ применяется в более широком смысле к политикам, спортсменам или карьеристам, являясь частичным ‘ложным другом переводчика’.

Прочие фразы и выражения

presidential aspirant — кандидат в президенты; претендент на пост президента
political aspirant — политический претендент; кандидат на политический пост
aspirant to the throne — претендент на престол; кандидат на трон

Однокоренные слова

aspire — стремиться, домогаться
aspiration — стремление, аспирация, устремление, желание, придыхание, сильное желание
aspirational — целеустремлённый