Assort

^{12 981} assort 1.0

AmE |əˈsɔːrt|

BrE |əˈsɔːt|

глагол

1. распределяться; расходиться; комбинироваться

Распределяться (о генах, хромосомах или признаках при делении клетки или наследовании).

genes assort independently — гены распределяются независимо
chromosomes assort during meiosis — хромосомы расходятся во время мейоза
alleles assort randomly — аллели распределяются случайным образом
traits that assort together — признаки, которые распределяются совместно
Mendel discovered that traits assort independently. — Мендель открыл, что признаки распределяются независимо.

Syn: segregate, distribute, separate

segregate — отделять, отделяться, разделяться, отдельный, одиночный
distribute — распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, разносить
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск

2. классифицировать; сортировать; распределять; группировать

Распределять предметы или объекты по определенным группам, видам или категориям.

assort goods — сортировать товары
assort by color — распределять по цвету
assort into categories — классифицировать по категориям
The items were assorted according to size. — Предметы были отсортированы по размеру.
They assort the mail by zip code. — Они сортируют почту по почтовому индексу.
to assort the inventory — классифицировать запасы (инвентарь)

Syn: classify, categorize, sort, group, arrange, systematize

classify — классифицировать, засекретить
categorize — классифицировать, распределять по категориям, устанавливать категорию
sort — сортировать, классифицировать, род, вид, сорт, разновидность, разряд, манера
group — группа, группировка, группировать, групповой
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
systematize — систематизировать, приводить в порядок

3. общаться; водиться; знаться; составлять компанию; поддерживать отношения

Общаться, проводить время или поддерживать отношения с кем-либо (обычно используется с предлогом with).

to assort with somebody — общаться / водиться с кем-либо
He tends to assort with criminals. — Он склонен водиться с преступниками.
She assorts with a very strange crowd. — Она общается с очень странной компанией.
I wouldn't assort with people of that kind. — Я бы не стал знаться с людьми такого рода.
They prefer to assort with their own peers. — Они предпочитают проводить время со своими сверстниками.
He chose not to assort with the local gang. — Он предпочел не связываться с местной бандой.

Syn: associate, consort, keep company, mingle, mix, hang out, fraternize

associate — ассоциировать, связывать, связанный, присоединенный, партнер, компаньон, коллега
consort — супруг, супруга, корабль сопровождения, гармонировать, соответствовать
mingle — смешивать, смешиваться, смесь, мешанина
mix — смешивать, смешиваться, перемешать, смесь, смешивание, смешение, путаница
hang out — болтаться, вывесить, вывешивать, развесить, развешивать, высовываться
fraternize — брататься, побрататься, относиться по-братски

Слово ‘assort’ пришло в английский язык в конце XV века из среднефранцузского ‘assortir’, образованного от приставки ‘a-’ и ‘sorte’ (вид, категория), которое восходит к латинскому ‘sors’ (доля, жребий). В англоязычных странах сам глагол, означающий сортировку или классификацию предметов по видам, используется преимущественно в формальных, деловых или научных текстах, тогда как производное от него существительное ‘assortment’ (ассортимент) является повседневным и повсеместно применяется в розничной торговле для описания разнообразия представленных товаров.

Прочие фразы и выражения

assort well — хорошо сочетаться; подходить друг другу
assort ill — плохо сочетаться; не подходить друг другу

Фразовые глаголы

assort with — сочетаться с; гармонировать с; общаться с; водиться с

Однокоренные слова

assorted — сортированный, смешанный, классифицированный, подходящий
assortment — ассортимент, сортировка, подбор
unassorted — несортированный, бессортный