Astir

^{> 22 000} astir 1.0

AmE |əˈstər|

BrE |əˈstɜː|

прилагательное

1. в движении; на ногах; оживленный; взбудораженный; суетящийся

Находящийся в состоянии активного движения, суеты или возбуждения.

The whole house was astir. — Весь дом был на ногах.
The city was astir with rumors. — Город был взбудоражен слухами.
The camp was astir before dawn. — Лагерь пришел в движение еще до рассвета.
The streets were astir with people. — Улицы оживились от множества людей.
To be early astir. — Рано проснуться и быть на ногах.
The village is already astir. — Деревня уже проснулась и суетится.

Syn: bustling, active, in motion, moving about, stirring, alive

active — активный, действующий, действительный, действительный залог
alive — живой, в живых, действующий, бодрый, заживо, под напряжением

2. на ногах; проснувшийся; вставший; бодрствующий

Проснувшийся и вставший с постели, находящийся на ногах.

He was astir before dawn. — Он был на ногах еще до рассвета.
Not a soul was astir. — Никто еще не проснулся.
The camp was already astir. — Лагерь уже пробудился.
She was astir at the crack of dawn. — Она была на ногах ни свет ни заря.

Syn: awake, up, up and about, stirring, roused

awake — просыпаться, проснуться, пробудиться, бодрствующий, бдительный, настороженный
up — вверх, вверху, по, вверх по, поднимать, подъем, успех, повышающийся

Слово ‘astir’ появилось в английском языке в конце XVIII века в результате слияния префикса ‘a-’ (указывающего на нахождение в определенном состоянии) и глагола ‘stir’ (двигаться, шевелиться), который восходит к древнеанглийскому ‘styrian’. В современном англоязычном мире (преимущественно в США и Великобритании) это слово носит несколько книжный или литературный оттенок и традиционно используется для описания состояния общего оживления, суматохи или пробуждения (например, когда весь дом или город проснулся и пришел в движение).

Прочие фразы и выражения

be astir — быть на ногах; проснуться; быть в движении
early astir — рано вставший; рано на ногах
the whole town is astir — весь город на ногах; весь город гудит

Однокоренные слова

stir — движение, переполох, ажиотаж, шевеление, мешать, размешивать, шевелить, шевелиться
stirrer — виновник, возбудитель
bestir — встряхнуться, пробуждать, побуждать к действию