Balloon

1. пышный; объемный; вздутый; шарообразный; выпуклый

Напоминающий по форме воздушный шар; пышный, вздутый или округлый.

• balloon sleeves — пышные рукава (рукава-фонарики)
• balloon skirt — юбка-баллон +
• balloon pants — широкие брюки-шаровары
• balloon tires — баллонные шины
• balloon glass — шарообразный бокал (снифтер)
• The dress features a balloon hem. — Платье отличается пышным подолом.
• The jacket has a puffy, balloon shape. — Куртка имеет пышную, шарообразную форму.

1. воздушный шарик; воздушный шар; шарик

Яркий резиновый мешочек, надутый воздухом или газом, используемый в качестве детской игрушки или элемента декора.

• to blow up a balloon — надувать воздушный шарик
• to pop a balloon — лопнуть воздушный шарик +
• a bunch of balloons — связка воздушных шаров
• helium balloon — гелиевый шарик
• party balloons — праздничные воздушные шары
• The child let go of the balloon. — Ребенок отпустил воздушный шарик.
• We decorated the room with balloons. — Мы украсили комнату воздушными шарами.

2. речевое облачко; текстовый пузырь; выноска; баббл

Овальный или грушевидный контур в комиксах или карикатурах, в котором пишутся слова или мысли персонажей.

• speech balloon — речевое облачко
• thought balloon — облачко мыслей +
• word balloon — текстовый пузырь
• empty balloon — пустая выноска
• The artist drew a large balloon above the character's head. — Художник нарисовал большую выноску над головой персонажа.
• Fill in the balloons with appropriate dialogue. — Заполните текстовые пузыри подходящим диалогом.
• Lettering inside the comic balloon. — Надписи внутри выноски комикса.

3. воздушный шар; аэростат

Большая оболочка, наполненная горячим воздухом или газом, поднимающаяся в воздух, обычно оснащенная корзиной для пассажиров.

• a hot-air balloon ride — полет на воздушном шаре
• to fly in a balloon — летать на воздушном шаре +
• balloon basket — корзина воздушного шара
• to travel by balloon — путешествовать на воздушном шаре
• The balloon rose slowly into the sky. — Воздушный шар медленно поднялся в небо.
• The balloon landed safely in a field. — Воздушный шар благополучно приземлился в поле.
• balloon festival — фестиваль воздушных шаров

4. бокал для бренди; коньячный бокал; снифтер; бокал-баллон

Большой округлый бокал, сужающийся кверху (обычно на короткой ножке), используемый для подачи бренди, коньяка и других крепких напитков.

• a brandy balloon — бокал для бренди
• a balloon glass — шарообразный бокал (снифтер) +
• He gently swirled the cognac in his balloon. — Он осторожно покрутил коньяк в своем бокале.
• Pour the brandy into a warmed balloon. — Налейте бренди в подогретый бокал.
• She sipped her drink from a large balloon. — Она потягивала свой напиток из большого пузатого бокала.
• The shape of the balloon helps to trap the aroma. — Форма бокала-баллона помогает удерживать аромат.

1. раздуваться; надуваться; вздуваться; пузыриться

Раздуваться, надуваться (подобно шару).

• Her skirt ballooned in the wind. — Ее юбка раздулась на ветру.
• The sails ballooned outwards. — Паруса раздулись. +
• The curtains ballooned in the breeze. — Занавески раздувались на ветру.
• His parachute failed to balloon. — Его парашют не надулся.
• The tent ballooned as the wind caught it. — Палатка вздулась пузырем, когда ее подхватил ветер.

2. раздуваться; стремительно расти; резко возрастать; взлетать

Стремительно увеличиваться в объеме (обычно о расходах, долгах или ценах).

• The project's budget ballooned to $10 million. — Бюджет проекта раздулся до 10 миллионов долларов.
• His credit card debt ballooned. — Его долг по кредитной карте стремительно вырос. +
• Costs have ballooned in recent years. — В последние годы расходы резко возросли.
• A ballooning national deficit. — Стремительно растущий государственный дефицит.
• Housing prices ballooned out of control. — Цены на жилье взлетели до небес, выйдя из-под контроля.

3. стремительно расти; резко увеличиваться; раздуваться; возрастать

Стремительно увеличиваться в размерах, количестве или значимости.

• The company's debt ballooned. — Долг компании стремительно вырос.
• Prices ballooned during the crisis. — Во время кризиса цены резко взлетели. +
• His weight has ballooned. — Его вес резко увеличился.
• The budget ballooned out of control. — Бюджет раздулся до неконтролируемых размеров.
• ballooning costs — стремительно растущие расходы
• The problem ballooned into a major crisis. — Проблема разрослась до масштабов крупного кризиса.
• The initial estimate ballooned from $5,000 to $15,000. — Первоначальная смета выросла с 5000 до 15000 долларов.

4. сильно растолстеть; быстро набрать вес; сильно поправиться; раздуться; раздаться вширь

Быстро и значительно прибавить в весе (о человеке).

• He ballooned to 250 pounds. — Он растолстел до 250 фунтов.
• Her weight ballooned during pregnancy. — Во время беременности она очень быстро набрала вес. +
• I ballooned after quitting smoking. — Я сильно поправился после того, как бросил курить.
• to balloon up — раздуться / сильно растолстеть
• Since the injury, he has ballooned. — После получения травмы он сильно раздался вширь.
• She ballooned up to 90 kilos. — Она поправилась до 90 килограммов.

5. летать на воздушном шаре; путешествовать на воздушном шаре; заниматься воздухоплаванием

Совершать полет или путешествовать на воздушном шаре.

• We ballooned over the Loire Valley. — Мы летали на воздушном шаре над долиной Луары.
• They decided to go ballooning for their anniversary. — Они решили полетать на воздушном шаре в честь своей годовщины. +
• He successfully ballooned across the Atlantic. — Он успешно перелетел Атлантический океан на воздушном шаре.
• We spent the whole afternoon ballooning. — Мы провели всю вторую половину дня, летая на воздушном шаре.
• to go ballooning — отправиться летать на воздушном шаре