Bastardly

^{> 22 000} bastardly 1.0

прилагательное

1. незаконнорожденный; внебрачный; побочный

Рожденный от родителей, не состоящих в законном браке (устаревшее значение).

a bastardly child — незаконнорожденный ребенок
bastardly issue — внебрачное потомство
bastardly slip — незаконнорожденный отпрыск
bastardly birth — рождение вне брака
bastardly descent — происхождение от внебрачной связи

Syn: illegitimate, baseborn, misbegotten, natural, spurious

illegitimate — незаконный, незаконнорожденный, объявлять незаконным
baseborn — подлый, низкого происхождения, незаконнорожденный, низкий
misbegotten — рожденный вне брака, скверный, никуда не годный
natural — природный, естественный, натуральный, бекар, кретин, идиот от рождения, дурачок
spurious — ложный, поддельный, подложный, незаконнорожденный

2. никчемный; негодный; ничего не стоящий; бесполезный; грошовый

Не имеющий никакой ценности или значения.

a bastardly piece of work — никчемная работа
bastardly excuses — ничего не стоящие оправдания
It is a bastardly imitation. — Это ничего не стоящая подделка.
bastardly goods — негодные товары
Their promises are completely bastardly. — Их обещания совершенно ничего не стоят.
sold for a bastardly sum — продано за грошовую сумму

Syn: worthless, valueless, inferior, useless, good-for-nothing

worthless — бесполезный, никчемный, дрянной, никудышный, бесценный, матерный, херовый
valueless — бесполезный, бесценный, ничего не стоящий
inferior — нижний, низший, плохой, худший, подчиненный, подчиненный, младший по чину
useless — бесполезный, никуда не годный, плохо себя чувствующий, в плохом настроении
good-for-nothing — бездельник, никчемный человек, ни на что не годный, бесполезный

Слово образовано от существительного ‘bastard’ (происходящего от старофранцузского ‘bastard’ — незаконнорожденный) с добавлением суффикса ‘-ly’. В англоязычных странах оно исторически использовалось для характеристики подлого, низкого или жестокого поведения, что было связано с негативными социальными стереотипами о незаконнорожденных. В современном языке (как в британском, так и в американском английском) это слово встречается редко и имеет выраженный литературный или архаичный оттенок.

Прочие фразы и выражения

a bastardly trick — подлая выходка; мерзкая уловка; грязный трюк
bastardly behavior — ублюдочное поведение; подлое поведение
a bastardly coward — жалкий трус; подлый трус

Однокоренные слова

bastardize — портить, ухудшать, объявлять незаконнорожденным
bastardy — рождение ребёнка вне брака
bastard — ублюдок, гибрид, внебрачный ребенок, незаконнорожденный, внебрачный