Befuddle

^{16 393} befuddle 1.0

AmE |bəˈfədl|

BrE |bɪˈfʌd(ə)l|

глагол

1. сбивать с толку; озадачивать; запутывать; дурманить; затуманивать (разум)

Сбивать с толку, лишать способности ясно мыслить.

He was completely befuddled by the question. — Он был совершенно озадачен этим вопросом.
Too much wine can befuddle your mind. — Слишком большое количество вина может затуманить ваш разум.
The complex instructions befuddled the students. — Сложные инструкции сбили студентов с толку.
befuddle the brain — затуманить мозг
Don't befuddle the issue with irrelevant facts. — Не запутывай вопрос не относящимися к делу фактами.

Syn: confuse, bewilder, perplex, baffle, muddle, confound

confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
perplex — смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать

2. опьянять; одурманивать; туманить голову

Одурманивать или опьянять алкоголем, доводить до помутнения рассудка спиртными напитками.

The cheap wine befuddled him completely. — Дешевое вино совершенно опьянило его.
He was befuddled by too much beer. — Его разум затуманился от слишком большого количества пива.
Don't let the liquor befuddle your senses. — Не позволяй спиртному одурманить твои чувства.
to befuddle oneself with drink — напиться до одурения
Strong whiskey will quickly befuddle you. — Крепкий виски быстро опьянит тебя.

Syn: inebriate, intoxicate, fuddle, stupefy, addle

inebriate — алкоголик, пьяница, пьяный, опьяневший, опьянять
intoxicate — опьянять, отравлять, дурманить, интоксикация
fuddle — опьянение, попойка, загул, напоить допьяна, одурманивать
stupefy — ошеломлять, притуплять, одурять, изумлять, поражать, притуплять ум, дурманить
addle — тухлый, взбалмошный, пустой, испорченный, путать, портиться, тухнуть

Слово появилось в британском английском в середине XVI века путем добавления усилительной приставки ‘be-’ к глаголу ‘fuddle’ (одурманивать, запутывать), точное происхождение которого до конца не ясно. Изначально оно часто ассоциировалось с состоянием алкогольного опьянения, но сегодня повсеместно используется во всех англоязычных странах в более широком смысле — ‘сбивать с толку’, ‘озадачивать’ или ‘приводить в сильное замешательство’.

Прочие фразы и выражения

befuddle the mind — затуманить разум; сбить с толку
befuddled with drink — одурманенный алкоголем; пьяный
completely befuddle — совершенно сбить с толку; окончательно запутать

Однокоренные слова

fuddle — опьянение, попойка, загул, напоить допьяна, одурманивать