Beget

^{11 703} beget 1.0

AmE |bɪˈɡet|

BrE |bɪˈɡet|

глагол

1. порождать; вызывать; влечь за собой; приводить к

Порождать, вызывать, влечь за собой (какие-либо последствия).

Violence begets violence. — Насилие порождает насилие.
Poverty begets crime. — Бедность порождает преступность.
Success begets success. — Успех порождает успех.
Wealth begets wealth. — Богатство порождает богатство.
Ignorance begets fear. — Невежество порождает страх.
Tyranny begets rebellion. — Тирания порождает восстание.
Trust begets trust. — Доверие порождает доверие.

Syn: bring about, give rise to, cause, generate, engender, produce, create

bring about — вызывать, осуществлять, быть причиной
cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
generate — порождать, генерировать, производить, вызывать, образовывать
engender — порождать, вызывать, зародить, зарождать, возбуждать
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
create — создавать, творить, делать, созидать, вызывать, производить, возводить, суетиться

2. порождать; зачинать; производить на свет; быть отцом

Произвести на свет потомство (обычно употребляется по отношению к мужчине); зачать ребенка.

Abraham begat Isaac. — Авраам родил Исаака.
To beget a son. — Зачать сына.
To beget children. — Производить детей на свет.
He begot three daughters. — Он стал отцом трех дочерей.
The king begot several illegitimate children. — Король произвел на свет нескольких незаконнорожденных детей.
The ability to beget offspring. — Способность производить потомство.

Syn: father, sire, procreate, generate, reproduce

father — отец, родитель, родоначальник, быть отцом, порождать
sire — отец, сир, производитель, ваше величество, быть производителем
procreate — производить потомство, порождать
generate — порождать, генерировать, производить, вызывать, образовывать
reproduce — воспроизводить, размножаться, производить, восстанавливать, порождать

Слово ‘beget’ происходит от староанглийского глагола ‘begietan’ (получать, приобретать), исторически зародившегося на территории Англии. Со временем его смысловой акцент сместился к значениям ‘порождать’ или ‘производить потомство’. В современном английском языке, используемом в Великобритании, США и других странах, это слово имеет книжный, возвышенный или архаичный оттенок. Оно прочно ассоциируется с традиционными библейскими переводами (например, Библией короля Якова) и устойчивыми выражениями, такими как ‘violence begets violence’ (насилие порождает насилие).

Прочие фразы и выражения

violence begets violence — насилие порождает насилие; жестокость порождает жестокость
like begets like — подобное порождает подобное; яблоко от яблони недалеко падает
money begets money — деньги делают деньги; деньги к деньгам идут

Фразовые глаголы

beget upon — зачать ребенка от (кого-либо); прижить от (кого-либо)
beget on — зачать ребенка от (кого-либо); прижить от (кого-либо)

Однокоренные слова

begetter — виновник, вдохновитель, отец, автор, породивший
unbegotten —
misbegotten — рожденный вне брака, скверный, никуда не годный