Bemoan

^{14 019} bemoan 1.0

AmE |bɪˈməʊn|

BrE |bɪˈməʊn|

глагол

1. сетовать; оплакивать; жаловаться; сокрушаться

Выражать недовольство, сожаление или огорчение по поводу чего-либо.

to bemoan the fact that... — сетовать на то, что...
to bemoan one's fate — сетовать на свою судьбу / оплакивать свою участь
to bemoan the lack of something — жаловаться на нехватку чего-либо
to bemoan the loss of something — оплакивать потерю чего-либо
Teachers often bemoan the lack of resources. — Учителя часто жалуются на нехватку ресурсов.
Critics bemoan the decline of reading. — Критики сокрушаются об упадке интереса к чтению.
He is always bemoaning his bad luck. — Он постоянно сетует на свое невезение.

Syn: lament, bewail, deplore, complain about, mourn, regret

lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание
bewail — оплакивать, скорбеть, сожалеть, сокрушаться, сетовать
deplore — сожалеть, оплакивать, порицать, считать предосудительным
mourn — оплакивать, скорбеть, горевать, печалиться, сетовать, носить траур
regret — сожаление, извинения, раскаяние, горе, сожалеть, раскаиваться, горевать

Слово ‘bemoan’ происходит от староанглийского ‘bemǣnan’, образованного путем добавления усилительной приставки ‘be-’ к глаголу ‘mǣnan’ (жаловаться, стонать, оплакивать). В современном английском языке, как в британском, так и в американском вариантах, оно используется преимущественно в книжном, публицистическом или формальном контекстах для выражения глубокого сожаления, скорби или недовольства какой-либо ситуацией, сохраняя свой классический, несколько возвышенный исторический оттенок.

Прочие фразы и выражения

bemoan one's fate — оплакивать свою судьбу; сетовать на судьбу
bemoan one's lot — жаловаться на свою долю; сетовать на жизнь

Однокоренные слова

moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать
moaner — нытик