Beside

^{3 938} beside 1.0

AmE |bɪˈsaɪd|

BrE |bɪˈsaɪd|

предлог

1. рядом с; возле; около; у; сбоку от

Указывает на расположение сбоку от кого-либо или чего-либо, на очень близком расстоянии.

Sit beside me. — Садись рядом со мной.
The house beside the river. — Дом у реки.
He stood beside his car. — Он стоял возле своей машины.
A small table beside the bed. — Маленький столик рядом с кроватью.
She walked silently beside him. — Она молча шла рядом с ним.
He placed his keys beside the phone. — Он положил ключи около телефона.
To kneel beside someone. — Опуститься на колени рядом с кем-либо.

Syn: next to, by, alongside, near, at the side of

by — по, на, к, при, у, мимо, согласно, около, рядом с, мимо, согласно, рядом, около, близко
alongside — рядом, бок о бок, у борта, борт о борт, рядом, около, у борта
near — около, недалеко, близ, около, возле, у, близ, к, ближний, ближайший, приближаться

2. по сравнению с; в сравнении с; на фоне

Используется для сравнения одного человека, предмета или явления с другим.

My work looks poor beside yours. — Моя работа выглядит жалко по сравнению с твоей.
Beside her sister, she is quite short. — По сравнению со своей сестрой она довольно невысокая.
Their achievements pale beside his. — Их достижения меркнут на фоне его (успехов).
This problem seems trivial beside the others. — Эта проблема кажется пустяковой по сравнению с остальными.
He seems a bit dull beside her. — Он кажется немного скучным на ее фоне.

Syn: compared with, compared to, next to, in comparison with, against

against — против, вопреки, от, с, на, к, по, о, у, об, про, рядом

3. не по существу; не относящийся к делу; мимо; в стороне от

Указывает на отсутствие связи с обсуждаемым предметом или нерелевантность.

beside the point — не по существу, не относится к делу
That is completely beside the point. — Это совершенно не относится к делу.
beside the mark — невпопад, мимо цели
His answer was beside the mark. — Его ответ был не по существу.
beside the issue — не имеющий отношения к проблеме
Your argument is beside the question. — Ваш аргумент не относится к обсуждаемому вопросу.
Whether you agree or not is beside the point. — Согласны вы или нет — не имеет отношения к делу.

Syn: irrelevant to, unrelated to, off, not pertinent to

off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать

4. помимо; кроме; в дополнение к

Указывает на прибавление к чему-либо или исключение из чего-либо.

Who was there beside John? — Кто там был помимо Джона?
Has he anyone beside you? — У него есть кто-нибудь кроме тебя?
Beside this, we have no evidence. — Помимо этого, у нас нет никаких доказательств.
I have no family beside my sister. — У меня нет семьи, кроме сестры.
Are there any other options beside this one? — Есть ли какие-нибудь другие варианты помимо этого?
No one knows beside me. — Никто не знает, кроме меня.

Syn: besides, in addition to, apart from, other than, except

besides — кроме, помимо, кроме того, притом, кроме, помимо
except — кроме, за исключением, если не, исключать, возражать

Слово происходит от староанглийского словосочетания ‘be sīdan’ (со стороны, сбоку), которое в период среднеанглийского языка слилось в единое слово ‘biside’. Это базовый предлог, который повсеместно и повседневно используется во всех англоговорящих странах без каких-либо специфических региональных вариантов, означая ‘рядом с’, ‘около’ или ‘по сравнению с’.

Прочие фразы и выражения

beside oneself — быть вне себя; терять голову
close beside — совсем рядом; бок о бок

Однокоренные слова

side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
besides — кроме, помимо, кроме того, притом, кроме, помимо
aside — в стороне, в сторону, отдельно, прочь, в резерве
sideways — боком, вбок, в сторону, бочком, вкось, направленный в сторону
sideline — боковая линия, побочная работа, боковая ветка, боковая линия игрового поля
sideshow — интермедия, вставной номер, пустяк, что-либо случайное, несущественное дело
inside — внутрь, внутри, внутри, в, внутренний, скрытый, внутренности
outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность