Betoken

^{> 22 000} betoken 1.0

AmE |bɪˈtəʊkən|

BrE |bɪˈtəʊk(ə)n|

глагол

1. означать; предвещать; свидетельствовать о; служить знаком; знаменовать

Служить знаком, предвещать или свидетельствовать о чем-либо.

betoken danger — предвещать опасность
betoken a change — свидетельствовать об изменении
betoken good fortune — знаменовать удачу
Dark clouds betoken a storm. — Темные тучи предвещают бурю.
Her smile betokened her true feelings. — Ее улыбка свидетельствовала о ее истинных чувствах.
A ring betokens a promise of marriage. — Кольцо служит знаком обещания вступить в брак.
Such behavior betokens a lack of respect. — Подобное поведение означает недостаток уважения.

Syn: indicate, signify, denote, show, portend, bespeak, represent

indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать
signify — означать, значить, предвещать, выражать, иметь значение, выказывать
denote — обозначать, означать, указывать, отмечать, указывать на, выражать, показывать
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
portend — предвещать, предзнаменовать
bespeak — показывать, заказывать, обнаруживать, заказывать заранее, заручаться, обращаться
represent — представлять, изображать, отражать, представление

2. предвещать; сулить; быть предвестником; знаменовать

Предвещать, служить признаком или предупреждением о будущем событии.

To betoken ill. — Предвещать беду (сулить недоброе).
To betoken well. — Сулить добро (предвещать хорошее).
Black clouds betoken rain. — Темные тучи предвещают дождь.
These early signs betoken a harsh winter. — Эти ранние признаки предвещают суровую зиму.
A sudden drop in pressure betokens a storm. — Резкое падение давления предвещает бурю.
The flight of birds was thought to betoken future events. — Считалось, что полет птиц предвещает грядущие события.

Syn: foreshadow, portend, presage, augur, herald, indicate

foreshadow — предвещать, предзнаменовать
portend — предвещать, предзнаменовать
presage — предвещать, предчувствовать, предзнаменование, предчувствие
augur — предвещать, гадать, предвидеть, авгур, прорицатель
herald — вестник, глашатай, герольд, предвестник, предвещать, возвещать, объявлять
indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать

Слово ‘betoken’ (означать, служить знаком) происходит от староанглийского ‘betācnian’, образованного от усилительной приставки ‘be-’ и глагола ‘tācnian’ (обозначать), и этимологически связано со словом ‘token’ (знак, символ). В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) это слово считается книжным, слегка архаичным и используется преимущественно в классической литературе, поэзии или строгом формальном контексте для описания предзнаменований, знаков и скрытых смыслов.

Прочие фразы и выражения

betoken ill — сулить беду; предвещать дурное; быть плохим предзнаменованием
betoken well — сулить добро; предвещать хорошее; быть хорошим предзнаменованием

Однокоренные слова

token — знак, жетон, признак, примета, талон, символический, имеющий видимость
tokenism — символическое мероприятие, реформа
foretoken — предзнаменование, предвещать