Birdlime

^{> 22 000} birdlime 1.0

AmE |ˈbɜːrdlaɪm|

BrE |ˈbɜːdlaɪm|

глагол

1. намазывать птичьим клеем; покрывать птичьим клеем; ловить на птичий клей; заманивать в ловушку

Намазывать или покрывать птичьим клеем (для ловли птиц); в переносном смысле — заманивать в ловушку.

to birdlime twigs — намазывать ветки птичьим клеем
They birdlimed the branches to catch small birds. — Они намазали ветки птичьим клеем, чтобы поймать маленьких птиц.
a birdlimed trap — ловушка, смазанная птичьим клеем
The poachers birdlimed the trees in the forest. — Браконьеры покрыли деревья в лесу птичьим клеем.
He found himself birdlimed by her cunning questions. — Он оказался в ловушке (попался на удочку) из-за ее коварных вопросов.

Syn: smear with birdlime, trap, ensnare, entangle, catch

trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
ensnare — поймать в ловушку, заманивать, заловить
entangle — запутывать, спутать, впутывать, вовлекать, залавливать, вмешивать, осложнять
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча

2. заманивать; завлекать; ловить на удочку; заманивать в ловушку

Заманить в ловушку путем ловкого обмана; завлечь, поймать на удочку.

They tried to birdlime him with false promises. — Они пытались заманить его в ловушку ложными обещаниями.
He was birdlimed into joining the fraudulent scheme. — Его хитростью втянули в эту мошенническую схему.
to birdlime an unwary investor — завлечь неосторожного инвестора
She managed to birdlime him into revealing the secret. — Ей удалось обманом заставить его выдать секрет.
birdlimed by clever deception — пойманный на удочку путем ловкого обмана

Syn: entrap, inveigle, ensnare, entangle, decoy

entrap — завлечь, обманывать, поймать в ловушку, заманить в ловушку, запутывать, провести
inveigle — соблазнять, завлекать, заманивать, втравливать, обольщать
ensnare — поймать в ловушку, заманивать, заловить
entangle — запутывать, спутать, впутывать, вовлекать, залавливать, вмешивать, осложнять
decoy — приманка, манок, ловушка, макет, западня, заманивать в ловушку, завлекать

существительное

1. птичий клей

Липкое вещество, наносимое на ветви деревьев для ловли мелких птиц.

to smear twigs with birdlime — намазывать ветки птичьим клеем
caught in birdlime — попавшийся в птичий клей
They used birdlime to catch the songbirds. — Они использовали птичий клей, чтобы поймать певчих птиц.
a birdlime trap — ловушка с птичьим клеем
The poacher prepared the birdlime. — Браконьер приготовил птичий клей.
The use of birdlime is illegal in many countries. — Использование птичьего клея незаконно во многих странах.

Syn: lime

lime — известь, лайм, липа, известка, известковый, липовый, известковать

Происходит от английских слов ‘bird’ (птица) и ‘lime’ (в устаревшем значении ‘клейкое вещество’, от староанглийского ‘līm’). Термин обозначает густую липкую массу, которую исторически намазывали на ветки деревьев для отлова мелких птиц. Эта практика была традиционной для Великобритании и многих стран Европы вплоть до начала XX века. В наши дни использование ‘птичьего клея’ в большинстве западных стран строго запрещено законодательством в связи с жестоким обращением с животными и усилиями по охране природы.

Прочие фразы и выражения

do birdlime / do bird (Cockney rhyming slang for 'time') — отбывать тюремный срок; сидеть в тюрьме

Однокоренные слова

bird — птица, пташка, парень, человек, бабенка, тюрьма
lime — известь, лайм, липа, известка, известковый, липовый, известковать