Bloomer

^{18 804} bloomer 1.0

AmE |ˈbluːmər|

BrE |ˈbluːmə|

существительное

1. цветущее растение; цветок

Растение или цветок, которое цветет определенным образом или в определенное время.

early bloomer — раннецветущее растение
late bloomer — поздно цветущее растение
prolific bloomer — обильно цветущее растение
night bloomer — растение, цветущее ночью
summer bloomer — растение, цветущее летом
This variety of rose is a repeat bloomer. — Этот сорт розы цветет повторно.
The plant is a continuous bloomer. — Это растение цветет непрерывно.

Syn: flower, flowering plant, blossomer

flower — цветок, цвет, цветение, расцвет, цвести, быть в расцвете

2. грубая ошибка; ляп; промах; оплошность

Грубая, нелепая или досадная ошибка.

to make a bloomer — совершить грубую ошибку / допустить ляп
What a bloomer! — Какой ляп! / Какая глупая ошибка!
He made a real bloomer this time. — На этот раз он допустил настоящую оплошность.
an embarrassing bloomer — неловкий промах
The article was full of factual bloomers. — Статья была полна фактических ляпов.

Syn: blunder, mistake, error, gaffe, slip-up, howler

blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание
gaffe — оплошность, ошибка, ложный шаг
slip-up — ошибка, промах, ляп
howler — ревун, плакальщица, глупейшая ошибка, плакальщик, вопиющая ошибка

Слово ‘bloomer’ имеет несколько значений и исторических корней. В качестве названия женских панталон (шаровар) оно появилось в США в середине XIX века и названо в честь американской защитницы прав женщин Амелии Блумер, которая активно их популяризировала. В буквальном смысле (образовано от глагола ‘bloom’) оно переводится как ‘цветущее растение’. Кроме того, в Великобритании слово ‘bloomer’ имеет специфический местный контекст: оно используется как сленговое выражение для обозначения нелепой ошибки (предположительно, сокращение от ‘blooming error’), а также является названием традиционного британского хлеба овальной формы с надрезами.

Прочие фразы и выражения

make a bloomer — допустить грубую ошибку; совершить оплошность; сесть в лужу

Однокоренные слова

bloomy — цветущий
bloom — цветение, расцвет, налет, цвет, выцвет, пушок, цвести, расцветать, расцвести