Blowback

^{18 508} blowback 1.0

AmE |ˈbloʊbæk|

BrE |ˈbləʊbæk|

существительное

1. негативные последствия; эффект бумеранга; обратный удар; отдача; непредвиденные последствия

Непредвиденные негативные последствия политического действия или ситуации.

political blowback — политические негативные последствия
foreign policy blowback — непредвиденные последствия внешней политики
fear of blowback — опасение эффекта бумеранга
to suffer severe blowback — пострадать от серьезных негативных последствий
to minimize the blowback — минимизировать обратный удар
The intervention resulted in massive blowback. — Вмешательство привело к мощному эффекту бумеранга.
CIA term for blowback — термин ЦРУ для обозначения непредвиденных последствий

Syn: backlash, repercussions, fallout, unintended consequences, aftermath

backlash — зазор, люфт, отрицательная реакция, отвечать ударом на удар
fallout — осадки, радиоактивные осадки, выпадение радиоактивных осадков
aftermath — последствие, последствия, отава, второй покос, второй укос

2. обратный выхлоп; обратный удар; обратная тяга; прорыв газов

Процесс, при котором газы расширяются или движутся в направлении, противоположном обычному, особенно в результате выброса давления или задержки сгорания.

exhaust blowback — обратный выхлоп отработанных газов
blowback of flame — обратный выброс пламени
blowback pressure — давление обратного выхлопа
The boiler suffered a severe blowback. — В котле произошел сильный обратный удар пламени.
To prevent blowback, the valve must be properly sealed. — Чтобы предотвратить обратную тягу, клапан должен быть надежно загерметизирован.
The delay in ignition caused a massive blowback. — Задержка воспламенения вызвала мощный обратный выброс газов.

Syn: backdraft, backfire, blow-by

backfire — обратная вспышка, встречный огонь, встречный пожар, разрыв патрона
blow-by — пропуск или прорыв газа, просачивание, газопропуск, просачивание газа

Термин американского происхождения, впервые появившийся в середине XX века в официальных документах и профессиональном сленге ЦРУ США для обозначения непредвиденных негативных последствий секретных операций за рубежом, которые в итоге наносят ущерб самой стране-организатору. В современном английском языке слово вышло за рамки политического и военного контекста и широко используется для описания любой неожиданной, нежелательной или обратной реакции общественности на определенные действия, заявления или корпоративные решения.

Прочие фразы и выражения

suffer blowback — столкнуться с негативной реакцией; пострадать от непредвиденных последствий
severe blowback — серьезные последствия; жесткая ответная реакция

Однокоренные слова

blower — вентилятор, воздуходувка, трубач, телефон, хвастун, громкоговоритель, кит
blowout — прорыв, разрыв, прокол, проколотая шина, ссора, прокол шины, кутеж, шумное веселье
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
blowup — взрыв, вспышка гнева, ссора, увеличенный снимок, выговор, нагоняй, взбучка, разнос
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
backblow — неожиданный удар, отдача, откат орудия, удар в спину