Blush

1. румянец; краска смущения; покраснение

Покраснение лица как признак смущения или стыда.

• A deep blush — Густой румянец
• To hide one's blushes — Скрыть смущение (свой румянец)
• A blush rose to her cheeks. — Румянец выступил на ее щеках. +
• To bring a blush to someone's face — Заставить кого-то покраснеть от смущения
• Without a blush — Без тени смущения
• To spare someone's blushes — Избавить кого-либо от смущения
• She felt a blush creeping up her neck. — Она почувствовала, как румянец смущения ползет по ее шее.

2. розовый оттенок; бледно-красный цвет; розоватый налёт; румянец

Розоватый или бледно-красный оттенок.

• a delicate pink blush — нежный розовый оттенок
• the first blush of morning — первый румянец утра
• The sky took on a pale blush. — Небо приобрело бледно-розовый оттенок. +
• a soft blush color — мягкий розоватый цвет
• blush wine — розовое вино
• The petals have a faint blush. — Лепестки имеют слабый розоватый оттенок.

3. румянец; здоровый цвет лица

Розовый оттенок кожи, особенно на щеках, который воспринимается как признак хорошего здоровья.

• a healthy blush — здоровый румянец
• the rosy blush of health — розовый румянец здоровья
• a natural blush — естественный румянец +
• youthful blush — юношеский румянец
• Her cheeks had a healthy blush. — На ее щеках играл здоровый румянец.
• Fresh air brings a healthy blush to the cheeks. — Свежий воздух вызывает на щеках здоровый румянец.

4. розовое вино; блаш

Розовое вино, производимое из красных сортов винограда по технологии белого вина.

• a glass of blush — бокал розового вина
• California blush — калифорнийское розовое вино
• a sweet blush — сладкое розовое вино +
• We ordered a bottle of blush with our dinner. — Мы заказали бутылку розового вина к ужину.
• serve blush chilled — подавать розовое вино охлажденным

1. краснеть; покраснеть; залиться румянцем; вспыхнуть от стыда; вогнаться в краску

Покраснеть от смущения или стыда.

• blush deeply — сильно покраснеть
• blush with embarrassment — покраснеть от смущения
• blush with shame — покраснеть от стыда +
• make someone blush — вогнать кого-либо в краску
• She blushed at the compliment. — Она покраснела от комплимента.
• He blushed to think of his foolishness. — Он покраснел при мысли о своей глупости.
• He blushed furiously when she looked at him. — Он густо покраснел, когда она посмотрела на него.

2. краснеть (от стыда); смущаться; стыдиться

Испытывать чувство стыда или смущения, что часто сопровождается покраснением лица.

• to blush with shame — сгорать от стыда / краснеть от стыда
• to blush at the thought of something — краснеть при мысли о чем-либо
• I blush for you. — Мне за тебя стыдно. +
• He blushed to admit his mistake. — Ему было стыдно признать свою ошибку.
• She blushed to remember her foolishness. — Она смутилась, вспомнив свою глупость.
• to make someone blush — вогнать кого-то в краску / смутить кого-то

3. розоветь; алеть; наливаться румянцем; краснеть

Приобретать розовый или бледно-красный оттенок (о цветах, плодах, небе или других неодушевленных предметах).

• The roses blushed in the morning sun. — Розы порозовели в лучах утреннего солнца.
• Apples blushing on the branches. — Яблоки, наливающиеся румянцем на ветках.
• The sky blushed with the dawn. — Небо заалело на рассвете. +
• The petals blush pink as they open. — Распускаясь, лепестки становятся нежно-розовыми.
• Peaches blushing in the summer heat. — Персики, розовеющие в летний зной.
• The flowers began to blush. — Цветы начали розоветь.
• The cherry blossoms blushed delicately. — Лепестки цветущей вишни нежно порозовели.