Bookworm

1. книжный червь; книгочей; заядлый читатель; любитель чтения

Человек, очень любящий читать книги.

• She is a real bookworm. — Она настоящий книжный червь.
• He has always been a bit of a bookworm. — Он всегда был немного книгочеем.
• My sister is a total bookworm. — Моя сестра — стопроцентный книжный червь.
• to be an avid bookworm — быть заядлым любителем чтения
• The library is a paradise for a bookworm. — Библиотека — это рай для книгочея.
• Since childhood, he was known as a quiet bookworm. — С детства он был известен как тихий книгочей.

2. книжный червь; личинка жука-точильщика; книжный вредитель

Личинка жука-древоточца или другого насекомого, питающаяся бумагой, переплетом и клеем в книгах.

• The antique manuscript was heavily damaged by a bookworm. — Старинная рукопись была сильно повреждена книжным червем.
• Tiny bookworm holes in the pages. — Крошечные отверстия от книжного червя на страницах.
• To protect the library archives from bookworms. — Защитить библиотечные архивы от книжных червей.
• A severe bookworm infestation. — Сильное заражение книжными червями.
• Traces of bookworm activity. — Следы жизнедеятельности книжного червя.
• Fumigation is required to kill the bookworms. — Для уничтожения книжных червей требуется фумигация.

3. буквоед; педант; формалист; начётчик; крючкотвор

Человек, придающий слишком большое значение формальным правилам, букве закона и сухим книжным знаниям в ущерб сути и здравому смыслу.

• Don't be such a bookworm, use your common sense. — Не будь таким буквоедом, руководствуйся здравым смыслом.
• He is an impractical bookworm, completely detached from reality. — Он непрактичный начётчик, полностью оторванный от реальности.
• The new inspector turned out to be a strict bookworm. — Новый инспектор оказался строгим формалистом.
• a rigid legal bookworm — негибкий юридический крючкотвор
• to argue like a bookworm — спорить как педант
• He approaches every problem like a typical bookworm. — К любой проблеме он подходит как типичный формалист.
• She dismissed him as a mere bookworm. — Она отмахнулась от него, сочтя простым буквоедом.