Break off

break off 1.0

AmE |ˈbreɪk ˈɒf|

BrE |breɪk ɒf|

глагол

1. прервать; разорвать; прекратить; оборвать; расторгнуть

Внезапно прекратить или прервать что-либо (разговор, отношения, переговоры) до логического завершения.

to break off negotiations — прервать переговоры
to break off an engagement — расторгнуть помолвку
to break off diplomatic relations — разорвать дипломатические отношения
to break off a relationship — разорвать отношения
She broke off in the middle of a sentence. — Она замолчала на полуслове.
They decided to break off the talks. — Они решили прекратить переговоры.
He broke off to answer the phone. — Он прервался, чтобы ответить на телефонный звонок.

Syn: interrupt, terminate, suspend, discontinue, sever, halt

interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать
discontinue — прекращать, прекращаться, прерывать, прерываться, упразднять
sever — разрывать, разъединять, перерезать, рвать, рваться, отделять, порывать, отрубать
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать

2. отломить; отломать; отколоть; отвалиться; отломиться

Отделить часть от целого предмета путем физического усилия или отделиться в результате поломки.

He broke off a piece of chocolate. — Он отломил кусочек шоколада.
Break off a chunk of bread. — Отломи кусок хлеба.
The door handle just broke off. — Дверная ручка просто отломилась.
She broke off a dead branch from the tree. — Она отломала сухую ветку от дерева.
A large piece of rock broke off. — Большой кусок скалы откололся.

Syn: snap off, detach, separate, chip off

snap off — отломать, отломаться, отхватывать, укусить
detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск

Происходит от древнеанглийских корней ‘brecan’ (ломать, разрушать) и ‘of’ (от, прочь), окончательно сформировавшись как устойчивый фразовый глагол в среднеанглийский период. Широко используется во всех основных англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада) без специфической региональной привязки. В повседневной и формальной речи повсеместно применяется для обозначения внезапного прерывания разговора, расторжения договоренностей (помолвки, дипломатических отношений) или физического отделения части от целого предмета.

Прочие фразы и выражения

break off an engagement — расторгнуть помолвку; отменить свадьбу
break off in mid-sentence — прерваться на полуслове; внезапно замолчать
break off relations — разорвать отношения; прекратить контакты
break off negotiations — прервать переговоры; прекратить обсуждение

Фразовые глаголы

break off with — порвать с кем-либо; прекратить отношения с кем-либо

Однокоренные слова

breakable — хрупкий, ломкий
unbreakable — небьющийся, неломкий, нерасторжимый
breakage — поломка, бой, измельчение, ломка, дробление, авария, обрывность нитей
breaker — выключатель, прерыватель, нарушитель, дробилка, брекер, бурун, взломщик, дробильщик
breakdown — пробой, распад, поломка, разрушение, распределение, авария, развал, анализ, упадок
breakup — распад, развал, разрушение, разруха, закрытие школы
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
breakaway — отколовшийся, отрыв, отход, уход от защиты