Brickbat

^{> 22 000} brickbat 1.0

AmE |ˈbrɪkbæt|

BrE |ˈbrɪkbæt|

существительное

1. обломок кирпича; кусок кирпича

Обломок или кусок кирпича, обычно используемый в качестве метательного оружия.

The rioters threw brickbats at the police. — Участники беспорядков бросали обломки кирпичей в полицию.
He hurled a brickbat through the window. — Он швырнул кусок кирпича в окно.
They were armed with brickbats and heavy sticks. — Они были вооружены кусками кирпичей и тяжелыми дубинками.
A shower of brickbats rained down on the officers. — На полицейских посыпался град обломков кирпича.
She barely dodged the flying brickbat. — Она едва увернулась от летящего куска кирпича.

Syn: missile, projectile, piece of brick, stone

missile — ракетный, реактивный, метательный, ракета, реактивный снаряд
projectile — пуля, реактивный снаряд, метательный
stone — каменный, камень, стоун, камешек, побивать камнями

2. оскорбление; выпад; резкая критика; колкость; нападки

Резкое, оскорбительное замечание или публичная критика.

to throw brickbats at someone — бросать оскорбления в чей-либо адрес
bouquets and brickbats — похвалы и упреки (одобрение и критика)
exchange brickbats — обмениваться колкостями
a barrage of brickbats — шквал резкой критики
political brickbats — политические нападки
The director faced a volley of brickbats from the press. — Режиссер столкнулся с градом упреков со стороны прессы.

Syn: insult, slur, barb, criticism, gibe, taunt, affront

insult — оскорбление, обида, выпад, инсульт, оскорблять, обижать, оплевать
slur — пятно, лига, пятно на репутации, марашка, смазывать, клеветать, чернить, стирать
barb — бородка, шип, колючка, зубец, колкость, снабдить колючками
criticism — критика, критицизм, критический разбор, критическая статья
gibe — насмешка, колкость, насмехаться
taunt — насмешка, шпилька, насмехаться, очень высокий
affront — оскорбление, унижение, оскорблять, бросать вызов

Слово возникло в Англии в середине XVI века путем слияния ‘brick’ (кирпич) и ‘bat’ (в историческом значении ‘кусок’ или ‘обломок’). Изначально оно буквально обозначало кусок кирпича, используемый в качестве метательного оружия в уличных драках. В современном англоязычном пространстве, особенно в британской и американской журналистике или политике, слово преимущественно употребляется в переносном смысле — как резкое критическое замечание, публичное оскорбление или словесный выпад (например, в популярной идиоме ‘bouquets and brickbats’ — ‘похвалы и упреки’).

Прочие фразы и выражения

to hurl a brickbat — бросить камень в чей-либо огород; высказать резкое оскорбление