Build-up

^{> 22 000} build-up 1.0

AmE |ˈbɪld ʌp|

BrE |ˈbɪldʌp|

существительное

1. накопление; наращивание; скопление; нарастание; подготовка; раскрутка; рекламная шумиха

Постепенное увеличение, накопление чего-либо или период подготовки к какому-либо событию.

a military build-up — наращивание военной мощи
a gradual build-up of pressure — постепенное нарастание давления
plaque build-up in arteries — скопление бляшек в артериях
the build-up to the election — период подготовки к выборам
a massive media build-up — массированная рекламная кампания в СМИ
prevent the build-up of toxins — предотвратить накопление токсинов
a build-up of tension — нарастание напряжения

Syn: accumulation, increase, growth, escalation, development, preparation, hype

accumulation — накопление, аккумуляция, скопление, собирание, масса, груда
increase — увеличение, рост, прирост, возрастание, увеличивать, увеличиваться, расти
growth — рост, развитие, прирост, увеличение, возрастание, выращивание, опухоль, поросль
escalation — эскалация, обострение, расширение, увеличение масштабов
development — развитие, разработка, создание, строительство, рост, совершенствование, событие
preparation — подготовка, препарат, приготовление, обогащение, лекарство, подготавливание
hype — обман, надувательство, наркоман, надувать, облапошивать, обдуривать

глагол

1. накапливаться; скапливаться; нарастать; увеличиваться; собираться

Постепенно увеличиваться в объеме, количестве или интенсивности; накапливаться.

Traffic is building up on the highway. — На шоссе скапливается транспорт.
Tension was building up between the two countries. — Между двумя странами нарастало напряжение.
Toxins can build up in the human body over time. — Со временем токсины могут накапливаться в организме человека.
Dark clouds are building up in the west. — На западе собираются темные облака.
Dirt tends to build up in these corners. — В этих углах обычно скапливается грязь.
Frustration built up as the delays continued. — По мере продолжения задержек нарастало разочарование.
The pressure built up until the pipe burst. — Давление нарастало до тех пор, пока труба не лопнула.

Syn: accumulate, pile up, increase, grow, gather, mount up

accumulate — накапливать, накопить, аккумулировать, скапливать, скапливаться, копиться
pile up — накапливать, взгромоздить, накопить, нагромождать, нагромождаться, навалить
increase — увеличение, рост, прирост, возрастание, увеличивать, увеличиваться, расти
grow — расти, выращивать, увеличиваться, возрасти, становиться, вырастать, отрастить
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано

2. укреплять; усиливать; наращивать; развивать; закалять

Усиливать, делать более крепким, устойчивым или могущественным.

to build up confidence — укреплять уверенность в себе
to build up immunity — укреплять иммунитет
to build up one's strength — восстанавливать и укреплять силы
to build up military forces — наращивать вооруженные силы
to build up muscles — наращивать и укреплять мышцы
Regular exercise helps to build up endurance. — Регулярные тренировки помогают укрепить выносливость.
They are trying to build up the company's reputation. — Они пытаются укрепить репутацию компании.

Syn: strengthen, reinforce, fortify, boost, enhance, bolster

strengthen — укреплять, укрепляться, усиливать, усиливаться, крепить
reinforce — укреплять, усиливать, подкреплять, армировать
fortify — укреплять, подкреплять, поддерживать, сооружать укрепление
boost — форсировать, повышать, ускорение, наддув, поддержка
enhance — повышать, усиливать, увеличивать, совершенствовать, усугублять
bolster — поддерживать, подстрекать, буфер, валик, брус, подкладка, шейка

Происходит от английского фразового глагола ‘build up’ (наращивать, накапливать, создавать). В качестве существительного (часто пишется слитно как ‘buildup’) слово начало активно использоваться в начале XX века, преимущественно в США и Великобритании. Изначально оно применялось для описания постепенного физического или военного накопления (например, сил, вооружения или материалов), а со временем стало широко популярным в западных медиа, спорте и индустрии развлечений для обозначения процесса создания ажиотажа, рекламной кампании или нагнетания напряжения перед важным событием.

Прочие фразы и выражения

military build-up — наращивание военной мощи; концентрация войск
give someone a big build-up — создавать кому-либо хорошую рекламу; расхваливать кого-либо
gradual build-up — постепенное наращивание; постепенное скопление

Однокоренные слова

builder — строитель, подрядчик, плотник, каменщик
building — здание, строительство, строение, строительный, строящий
rebuild — восстанавливать, перестраивать, отстроить заново, реконструировать
overbuild — надстраивать, застраивать, чрезмерно застраивать
upbuild — выстроить, построить
build — строить, создавать, основываться, телосложение, образование, стать