Cabas

^{> 22 000} cabas 1.0

AmE |ˈkæbɑː|

BrE |ˈkæbɑː|

существительное

1. плоская корзина; плетенка (для фруктов); корзина из тростника

Плоская плетеная корзина, традиционно используемая для упаковки и транспортировки инжира, фиников и других сухофруктов.

a cabas of figs — корзина инжира
to pack dried fruit into a cabas — упаковывать сухофрукты в плоскую корзину
a woven cabas — плетеная корзина
figs imported in a cabas — инжир, привезенный в плетенке
a traditional rush cabas — традиционная корзина из тростника

Syn: frail, flat basket, rush basket, punnet

frail — хрупкий, слабый, хилый, бренный, утлый, тростник, корзина из тростника, женщина
punnet — круглая корзинка

2. женская сумочка; редикюль; корзинка для рукоделия; сумка-тоут

Женская плоская корзинка для рукоделия, редикюль или повседневная сумочка.

A woven straw cabas — Плетеная соломенная сумочка
She reached into her cabas for a handkerchief. — Она потянулась в свой редикюль за носовым платком.
A fashionable leather cabas — Модная кожаная сумка
She kept her embroidery threads in a flat cabas. — Она хранила нитки для вышивания в плоской корзинке для рукоделия.
To carry a stylish cabas — Носить стильную женскую сумочку

Syn: handbag, reticule, workbasket, tote, carryall, purse

handbag — сумка, дамская сумочка, дамская сумка, саквояж, чемодан, легкий чемодан
reticule — ридикюль, сетка, сумочка, вязаная сумочка, крест визирных нитей
workbasket — рабочая корзинка
tote — тотализатор, груз, перевозка, нести, перевозить, тащить, везти, тянуть
carryall — вещевой мешок, большая сумка, просторный крытый экипаж
purse — кошелек, портмоне, сумочка, морщить, морщиться, тучный

Слово заимствовано в английский из французского языка, где ‘cabas’ означает плетеную корзину или вместительную хозяйственную сумку (происходит от старопровансальского или позднелатинского корня). В современном англоязычном контексте этот термин используется преимущественно в индустрии моды для обозначения объемных женских сумок (тоутов) с короткими ручками, сохраняя прочную ассоциацию с французским стилем и традиционной европейской культурой фермерских рынков.

Прочие фразы и выражения

straw cabas — соломенная сумка; соломенная корзина
shopping cabas — хозяйственная сумка; сумка для покупок