Cadge

^{> 22 000} cadge 1.0

AmE |kædʒ|

BrE |kædʒ|

глагол

1. выпрашивать; клянчить; стрелять (разг.); попрошайничать; напроситься

Выпрашивать или получать что-либо (обычно то, на что человек не имеет полного права).

cadge a cigarette — стрельнуть сигарету
cadge a lift — напроситься в попутчики (попросить подвезти)
cadge a free meal — выклянчить бесплатную еду
cadge a drink — выпросить выпивку
He managed to cadge some money from his friend. — Ему удалось выпросить немного денег у своего друга.
They are always cadging off us. — Они постоянно тянут из нас деньги (паразитируют на нас).

Syn: scrounge, mooch, sponge, beg, bum

scrounge — украсть, стянуть, попрошайничать, стащить, выпрашивать, жить на чужой счет
mooch — слоняться, воровать, прогуливать уроки, жить на чужой счет, лентяйничать
sponge — губка, тампон, губчатое вещество, мыть губкой, чистить губкой
beg — просить, умолять, выпрашивать, упрашивать, вымаливать, нищенствовать, побираться
bum — бездельник, лентяй, лодырь, бродяга, бездомный, бомж, фанат, плохой, дрянной

существительное

1. рама для переноски соколов; носилки для ловчих птиц

Мягкая деревянная рама, на которой ловчих птиц (соколов или ястребов) с надетыми клобучками несут к месту охоты.

The falconer carried the cadge. — Сокольник нес раму с птицами.
Place the hawk on the cadge. — Посадите ястреба на раму.
A circular cadge — Круглая рама для переноски птиц
Set down the cadge in the field. — Поставьте раму на землю в поле.
The hooded falcons rested on the cadge. — Соколы в клобучках сидели на раме.

Syn: frame, perch

frame — рама, кадр, рамка, каркас, рамочный, создавать, обрамлять
perch — окунь, насест, перч, жердь, взгромоздиться, садиться, усесться

Слово появилось в английском языке в конце XVI века как обратное образование от термина ‘cadger’ (странствующий мелкий торговец) и изначально имело значение ‘носить с собой’. К XIX веку оно приобрело свое современное значение — выпрашивать или клянчить что-либо (например, сигарету, деньги или услугу) за чужой счет. В наши дни глагол наиболее характерен для неформального британского английского, хотя также используется и понимается в других англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

on the cadge — занимающийся попрошайничеством; ищущий чем бы поживиться; стреляющий (сигареты, деньги)
cadge a meal — напроситься на угощение; поесть за чужой счет

Фразовые глаголы

cadge from — выпрашивать у; выклянчивать у
cadge off — жить за чужой счет; постоянно выпрашивать у (кого-либо)

Однокоренные слова

cadger — попрошайка, уличный торговец, прихлебатель, разносчик, карманная масленка