Calibrate

1. градуировать; наносить шкалу; размечать; калибровать

Наносить деления (шкалу) на измерительный прибор.

• calibrate a thermometer — градуировать термометр
• calibrate a measuring cylinder — нанести шкалу на измерительный цилиндр
• calibrate the instrument in millimeters — разметить шкалу прибора в миллиметрах +
• The dials were carefully calibrated. — Циферблаты были тщательно отградуированы.
• calibrate a gauge — нанести деления на измерительный прибор

2. калибровать; выверять; градуировать; настраивать; поверять

Соотносить показания измерительного прибора с эталонными для проверки или настройки его точности.

• calibrate an instrument — калибровать прибор
• calibrate the scales — калибровать весы
• calibrate the thermometer — выверять термометр +
• carefully calibrate — тщательно откалибровать
• calibrate the equipment before use — откалибровать оборудование перед использованием
• The technician needs to calibrate the sensors. — Технику необходимо откалибровать датчики.
• All measuring devices must be calibrated annually. — Все измерительные приборы должны калиброваться ежегодно.

3. калибровать; корректировать; стандартизировать; выверять

Корректировать экспериментальные данные или результаты с учетом внешних факторов для обеспечения их сопоставимости.

• calibrate the experimental data — калибровать экспериментальные данные
• calibrate the results to account for external factors — скорректировать результаты с учетом внешних факторов
• The data was calibrated against standard reference points. — Данные были стандартизированы по эталонным контрольным точкам. +
• carefully calibrated models — тщательно выверенные математические модели
• calibrate the findings for comparison — скорректировать полученные результаты для сравнения

4. измерять калибр; определять калибр; измерять внутренний диаметр

Измерять калибр или внутренний диаметр (например, ствола или трубы).

• to calibrate a gun barrel — измерить калибр оружейного ствола
• to calibrate the bore of a rifle — определить калибр канала ствола винтовки
• to calibrate a tube — измерить внутренний диаметр трубы +
• The gunsmith calibrated the firearm. — Оружейник измерил калибр огнестрельного оружия.
• instruments used to calibrate pipes — инструменты, используемые для измерения внутреннего диаметра труб