Cantillate

^{> 22 000} cantillate 1.0

AmE

BrE |ˈkantɪleɪt|

глагол

1. читать нараспев; петь нараспев; речитировать; кантиллировать

Читать нараспев или речитировать с музыкальной интонацией (обычно священные тексты).

to cantillate a prayer — читать молитву нараспев
to cantillate the Torah — кантиллировать Тору (читать Тору нараспев)
to cantillate a psalm — петь псалом нараспев
learn to cantillate — учиться читать нараспев
The cantor will cantillate the sacred text. — Кантор будет читать священный текст нараспев.
to cantillate the liturgy — исполнять литургию нараспев

Syn: chant, intone, recite

chant — петь, воспевать, скандировать, бубнить, песнопение, песнь
intone — интонировать, модулировать, произносить нараспев, исполнять речитативом
recite — декламировать, рассказывать, перечислять, излагать, читать вслух

Слово происходит от латинского глагола ‘cantillare’ (напевать, тихо петь), который является уменьшительной формой от ‘cantare’ (петь). В англоязычной культуре этот термин используется преимущественно в академическом и религиозном контекстах для обозначения традиционного распевного чтения или монотонной декламации священных текстов, особенно в рамках иудейской и христианской литургических традиций.

Прочие фразы и выражения

cantillate the Torah — напевно читать Тору; кантиллировать Тору
cantillate a prayer — петь молитву; речитировать молитву; исполнять молитву нараспев

Однокоренные слова

recant — отрекаться, отказываться от своего мнения
canto — песнь, песня, пение, сопрано, верхний голос, напев
cantor — кантор, регент, кантор, учитель музыки, канторов
canticle — песнь, гимн
chant — петь, воспевать, скандировать, бубнить, песнопение, песнь
incantation — заклинание, колдовство, чары, магическая формула
cantata — кантата
cantillation — речитатив