Carry away

AmE |ˈkærɪ əˈweɪ|

BrE |ˈkærɪ əˈweɪ|

глагол

1. уносить; увлекать; захватывать; овладевать; забирать

Уносить или перемещать из одного места в другое; сильно увлекать или захватывать эмоционально, заставляя потерять контроль.

The floodwaters carried away the old bridge. — Паводковые воды унесли старый мост.
I got carried away and bought too many clothes. — Я увлекся и купил слишком много одежды.
The beautiful music carried her away to a different world. — Прекрасная музыка унесла ее в другой мир.
He was carried away by the excitement of the game. — Он был захвачен азартом игры.
Don't let your anger carry you away. — Не позволяй гневу овладеть тобой.
The eagle swooped down and carried away its prey. — Орел спикировал вниз и унес свою добычу.
They carried away the debris after the storm. — Они убрали (унесли) обломки после шторма.

Syn: take away, remove, transport, sweep away, overcome, enrapture

take away — забрать, забирать, убирать, отнимать, увезти, отбирать, увести, унести, вынести, увозить
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
transport — транспорт, перевозка, транспортный, транспортировать
sweep away — отметать, отбрасывать, сметать, сносить, уничтожать, сметать с лица земли
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
enrapture — восхищать, приводить в восторг, восторгать

Фразовый глагол ‘carry away’ образован от английского глагола ‘carry’ (происходящего от старофранцузского ‘carier’ — везти, транспортировать) и наречия ‘away’ (прочь). Изначально выражение использовалось в буквальном смысле ‘уносить’, но со временем в англоязычной культуре приобрело популярное переносное значение. Сегодня во всех странах, говорящих на английском языке (особенно в США и Великобритании), пассивная конструкция ‘to get carried away’ повсеместно используется в разговорной речи для описания состояния, когда человек слишком увлекается чем-либо, поддается эмоциям и теряет чувство меры или контроль над собой.

Прочие фразы и выражения

get carried away — увлечься; потерять контроль над собой; зайти слишком далеко
be carried away — быть увлеченным; поддаться эмоциям; потерять голову

Однокоренные слова

carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
carrier — перевозчик, носитель, несущий, курьер, держатель, багажник, авианосец, транспортер
miscarriage — выкидыш, ошибка, неудача, недоставка по адресу
carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
miscarry — выкинуть, терпеть неудачу, иметь выкидыш, выкидывать, не доходить по адресу