Carry-over

1. перенос навыков; перенос опыта; эффект переноса; применение усвоенного материала

Применение навыка или знания, полученного в одной ситуации, в другой, похожей ситуации.

• carry-over of skills — перенос навыков
• carry-over effect — эффект переноса
• positive carry-over — положительный перенос опыта
• carry-over of training — перенос результатов обучения
• carry-over value — практическая ценность усвоенного материала (для применения в других условиях)
• There is a strong carry-over from learning Latin to learning Spanish. — Наблюдается сильный перенос навыков при изучении испанского языка после латыни.
• We aim for maximum carry-over into everyday life. — Мы стремимся к максимальному переносу полученных навыков в повседневную жизнь.

2. нераспределенная прибыль; переходящий остаток прибыли; остаток нераспределенной прибыли; сальдо нераспределенной прибыли

Накопленная и нераспределенная прибыль компании после выплаты дивидендов и отчислений в резервы.

• profit carry-over — переходящий остаток прибыли
• carry-over from previous years — нераспределенная прибыль прошлых лет
• surplus carry-over — переходящий остаток нераспределенной прибыли
• carry-over to the next accounting period — остаток прибыли, перенесенный на следующий отчетный период
• The company reported a significant carry-over at the end of the fiscal year. — В конце финансового года компания отчиталась о значительном остатке нераспределенной прибыли.
• The board decided to keep the funds as a carry-over for future investments. — Совет директоров решил сохранить средства в качестве нераспределенной прибыли для будущих инвестиций.