Cartulary

1. картулярий; копийная книга

Рукописная книга или свиток, содержащие копии грамот, хартий, привилегий и других юридических документов монастыря или церкви.

• monastic cartulary — монастырский картулярий
• medieval cartulary — средневековый картулярий
• church cartularies — церковные картулярии
• to compile a cartulary — составить картулярий
• cartulary roll — картулярий в виде свитка
• The abbey's cartulary contains copies of early charters. — В картулярии аббатства хранятся копии ранних грамот.
• The bishop ordered the creation of a new cartulary. — Епископ приказал создать новый картулярий.

2. хартуларий; церковный архивариус; хранитель архива

Церковный служащий, отвечающий за ведение и хранение архивов, грамот и других официальных документов.

• The bishop appointed him as the cartulary of the diocese. — Епископ назначил его архивариусом епархии.
• office of the cartulary — должность хартулария
• The cartulary was responsible for preserving the ancient ecclesiastical charters. — Церковный архивариус отвечал за сохранность древних церковных грамот.
• chief cartulary — главный хранитель архива
• He served as a papal cartulary in Rome during the Middle Ages. — В средние века он служил папским хартуларием в Риме.
• The documents were handed over to the cartulary for safe keeping. — Документы были переданы хартуларию на надежное хранение.