Casualty

1. жертва; пострадавший; потери (во множ. числе); раненый; убитый

Человек, погибший или получивший ранение на войне или в результате несчастного случая.

• civilian casualties — жертвы среди мирного населения
• heavy casualties — тяжелые потери
• to suffer casualties — нести потери +
• to inflict casualties — наносить потери
• mass casualties — массовые жертвы
• There were no reported casualties. — Сообщений о пострадавших не поступало.
• The crash caused multiple casualties. — Авария привела к многочисленным жертвам.

2. жертва; пострадавший; потеря

Человек или объект, серьезно пострадавшие в результате какого-либо события, ситуации или обстоятельств.

• a casualty of circumstance — жертва обстоятельств
• a casualty of the recession — жертва экономического спада
• The project was a casualty of budget cuts. — Проект стал жертвой сокращения бюджета. +
• Truth is the first casualty of war. — Правда — первая жертва войны.
• Small businesses were the main casualties of the new tax policy. — Малый бизнес стал главным пострадавшим от новой налоговой политики.
• The old hospital was a casualty of urban redevelopment. — Старая больница стала жертвой городской реконструкции.

3. несчастный случай; страховой случай; авария; катастрофа; непредвиденное обстоятельство

Несчастный случай, авария, катастрофа или непредвиденное обстоятельство (преимущественно в контексте страхования).

• property and casualty insurance — страхование имущества и страхование от ущерба
• casualty loss — убыток в результате непредвиденного обстоятельства
• in the event of a casualty — в случае наступления страхового события (или аварии) +
• damage caused by fire or other casualty — ущерб, причиненный пожаром или другим стихийным бедствием
• casualty insurance — страхование от несчастных случаев
• to suffer a casualty — понести ущерб от несчастного случая
• casualty underwriter — андеррайтер по страхованию от несчастных случаев

4. несчастный случай со смертельным исходом; катастрофа с человеческими жертвами; смертельный инцидент; авария с жертвами

Несчастный случай со смертельным исходом, катастрофа.

• a dreadful casualty — ужасная катастрофа (с человеческими жертвами)
• marine casualty — авария на море (повлекшая гибель людей)
• The shipwreck was a terrible casualty. — Кораблекрушение стало ужасной катастрофой. +
• insurance against fire and other casualties — страхование от пожаров и других несчастных случаев (в том числе со смертельным исходом)