Causticity

^{> 22 000} causticity 1.0

AmE |kɔːˈstɪsɪtiː|

BrE |kɔːsˈtɪsɪtɪ|

существительное

1. язвительность; едкость; колкость; саркастичность

Склонность к язвительным, саркастичным или едким высказываниям в речи, юморе и т. д.

the causticity of his remarks — едкость его замечаний
He is known for the causticity of his wit. — Он известен язвительностью своего остроумия.
speak with extreme causticity — говорить с крайней язвительностью
a touch of causticity in her tone — нотка едкости в её тоне
Her causticity alienated many friends. — Её саркастичность оттолкнула многих друзей.
respond with unexpected causticity — ответить с неожиданной колкостью
literary causticity — литературная язвительность

Syn: sarcasm, acerbity, mordancy, acrimony, bitterness, trenchancy, asperity

sarcasm — сарказм, едкость
acerbity — терпкость, жесткость, резкость
mordancy — язвительность, сарказм, ядовитость, ехидство, колкость
acrimony — желчность, язвительность, ехидство, едкость
bitterness — горечь
asperity — неровность, шероховатость, резкость, лишения, суровость, строгость, жесткость

2. едкость; жгучесть; коррозийность

Свойство вещества разрушать или разъедать другие материалы путем химического воздействия.

the causticity of the acid — едкость кислоты
high causticity — высокая едкость
handle with care due to its extreme causticity — обращаться с осторожностью из-за крайней едкости
The causticity of the chemical can cause severe burns. — Едкость этого химиката может вызвать серьезные ожоги.
reduce the causticity of the solution — снизить едкость раствора
test for causticity — проверка на едкость

Syn: corrosiveness, corrosivity, acridity

corrosiveness — коррозионная активность, агрессивность, коррозионная агрессивность
corrosivity — коррозионная активность, коррозионная способность
acridity — едкость, язвительность, острота

Слово происходит от латинского ‘causticus’ и греческого ‘kaustikos’ (способный жечь). Изначально появившись в английском языке как медицинский и химический термин для описания физической едкости и разъедающих свойств веществ, сегодня во всем англоязычном мире (как в Великобритании, так и в США) оно преимущественно используется в переносном смысле для обозначения язвительности, едкого сарказма или колкости в речи.

Прочие фразы и выражения

with causticity — с язвительностью; с сарказмом
causticity of wit — едкость остроумия; язвительность ума
causticity of a remark — язвительность замечания; едкость высказывания

Однокоренные слова

caustic — каустический, едкий, язвительный, колкий, каустик, каустика, каустическая сода