Champ

AmE |tʃæmp|

BrE |tʃæmp|

существительное

1. чемпион; победитель; молодец; чемп

Разговорное сокращение от слова champion (чемпион); человек, одержавший победу в соревнованиях, или просто тот, кто отлично справился с задачей.

reigning champ — действующий чемпион
heavyweight champ — чемпион в тяжелом весе
defending champ — защищающий титул чемпион
world champ — чемпион мира
You're a champ! — Ты просто молодец! / Ты настоящий чемпион!
Thanks for helping me out, you're a real champ. — Спасибо, что выручил, ты просто золото (настоящий чемпион).
The undisputed champ. — Неоспоримый чемпион.

Syn: champion, winner, victor, titleholder, hero

champion — чемпион, победитель, отстаивать, защищать, первоклассный
winner — победитель, первый призер, удачная идея, перспективное предприятие
victor — победитель, победоносный
titleholder — чемпион
hero — герой, богатырь, полубог, главное действующее лицо

глагол

1. грызть удила; рваться в бой; проявлять нетерпение; сгорать от нетерпения; жаждать действия

Шумно жевать, грызть удила (о лошади); в переносном смысле — проявлять сильное нетерпение, рваться к действию.

The horses were champing at the bit. — Лошади в нетерпении грызли удила.
He is champing at the bit to start the new project. — Он сгорает от нетерпения, чтобы начать новый проект.
The team was champing at the bit waiting for the game to start. — Команда рвалась в бой в ожидании начала игры.
The impatient horse champed its bit. — Нетерпеливая лошадь грызла свои удила.
Investors are champing at the bit to buy the stock. — Инвесторы проявляют нетерпение, желая купить эти акции.
They are champing at the bit to get going. — Они рвутся в путь.

Syn: chafe, fret, bite, chew noisily, gnash

chafe — раздражаться, натирать, бередить, тереть, раздражение, ссадина
fret — лад, раздражение, мучение, волнение, беспокоиться, беспокоить, мучиться
bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить
gnash — скрежетать, скрежетать зубами, скрежет зубов

2. чавкать; шумно жевать; грызть; жевать с хрустом

Шумно жевать, издавая звуки при еде (часто используется по отношению к животным).

Stop champing your food! — Перестань чавкать!
The horse champed its hay. — Лошадь шумно жевала сено.
He champed noisily on his cigar. — Он шумно жевал свою сигару.
champing on an apple — с хрустом жуя яблоко
The horse was champing the bit. — Лошадь грызла удила.

Syn: chomp, munch, crunch, chew

chomp — грызть, чавкать
munch — жевать, чавкать
crunch — хруст, скрип, треск, грызть, хрустеть, скрипеть
chew — жевать, пережевывать, пожевать, жевание, жвачка, жевательный табак

Слово ‘champ’ в современном английском языке чаще всего является неформальным сокращением от ‘champion’ (чемпион), широко используемым в США, Великобритании и других англоязычных странах как дружеское, а иногда иронично-снисходительное обращение. Исторически оно также имеет независимое звукоподражательное происхождение (с XVI века) в значении ‘громко жевать’ или ‘грызть’, что сохранилось в популярной идиоме ‘champ at the bit’ (рваться в бой, сгорать от нетерпения), пришедшей из конного спорта.

Прочие фразы и выражения

champ at the bit — рваться в бой; сгорать от нетерпения; проявлять нетерпение
undisputed champ — абсолютный чемпион; неоспоримый чемпион

Фразовые глаголы

champ on — громко жевать; чавкать чем-либо

Однокоренные слова

champion — чемпион, победитель, отстаивать, защищать, первоклассный
championship — чемпионат, первенство, звание чемпиона, защита, поборничество
chomp — грызть, чавкать