Chasten
20 672 chasten 1.0 AmE |ˈtʃeɪsn|
BrE |ˈtʃeɪs(ə)n|
глагол
1. усмирять; сдерживать; отрезвлять; умерить пыл; сбивать спесь
Оказывать сдерживающее, усмиряющее или отрезвляющее воздействие (обычно в результате неудачи, испытания или выговора).
- a chastening experience — отрезвляющий опыт
- chastened by failure — усмиренный неудачей
- a chastening effect — сдерживающий эффект
- The bad news chastened his enthusiasm. — Плохие новости умерили его пыл.
- He was chastened by his past mistakes. — Его прошлые ошибки послужили ему суровым уроком.
- She felt suitably chastened. — Она почувствовала себя должным образом пристыженной (ее пыл заметно поубавился).
- chastened by the economic crisis — отрезвленные экономическим кризисом
Syn: subdue, humble, sober, tame, moderate, temper
- subdue — подчинять, покорять, подавлять, укрощать, смирять, ослаблять, снижать
- humble — скромный, смиренный, покорный, простой, смирять, смиряться, унижать
- sober — трезвый, здравомыслящий, спокойный, отрезвить, трезветь, отрезвлять
- tame — ручной, прирученный, скучный, покорный, приручать, укрощать, культивировать
- moderate — умеренный, средний, небольшой, сдержанный, сдерживать, смягчать, смягчаться, умерять
- temper — характер, нрав, настроение, самообладание, смягчать, закалять, закаляться, умерять
2. карать; наказывать; подвергать наказанию; исправлять
Наказывать, карать (с целью исправления, особенно о Боге).
- Whom the Lord loveth he chasteneth. — Кого любит Господь, того наказывает.
- God chastens His children. — Бог наказывает своих детей.
- To be chastened by God. — Быть наказанным Богом.
- He chastens us for our profit. — Он наказывает нас для нашей же пользы.
- A chastening rod. — Карающий жезл (жезл наказания).
- To chasten the wicked. — Карать нечестивых.
Syn: discipline, punish, chastise, correct, scourge
- discipline — дисциплина, дисциплинированность, дисциплинировать, наказывать
- punish — наказать, наказывать, карать, расправляться, налагать взыскание
- chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать
- correct — правильный, корректный, верный, исправлять, корректировать, поправлять
- scourge — плеть, бедствие, бич, наказание, кара, бичевать, карать, наказывать, полосовать
3. строго отчитывать; сурово порицать; распекать; давать нагоняй; строго осуждать
Строго отчитывать, сурово порицать или критиковать кого-либо за проступок.
- to chasten someone for a mistake — строго отчитать кого-либо за ошибку
- He was severely chastened by his manager. — Менеджер сурово отчитал его.
- The committee chastened the official for misconduct. — Комитет сурово порицал чиновника за должностной проступок.
- to be chastened by public opinion — подвергнуться суровому осуждению со стороны общественности
- The teacher chastened the unruly student. — Учитель строго распек непослушного ученика.
Syn: castigate, chastise, rebuke, reprimand, censure, upbraid
- castigate — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять
- chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать
- rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
- reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
- censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать
- upbraid — укорять, бранить, придираться
Прочие фразы и выражения
- chasten someone's pride — сбить спесь с кого-либо; усмирить чью-либо гордыню
- stand chastened — стоять с покорным видом; выглядеть пристыженным
Однокоренные слова
- chastity — целомудрие, чистота, девственность, воздержанность, строгость
- chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать
- chastisement — наказание, дисциплинарное взыскание
- chaste — целомудренный, чистый, строгий, девственный, простой
