Chicken-hearted

^{> 22 000} chicken-hearted 1.0

AmE |ˌtʃɪkɪn ˈhɑːrtɪd|

BrE |ˌtʃɪkɪn ˈhɑːtɪd|

прилагательное

1. трусливый; малодушный; пугливый; робкий

Легко пугающийся; трусливый.

a chicken-hearted boy — трусливый мальчик
Don't be so chicken-hearted! — Не будь таким трусом!
He was too chicken-hearted to tell the truth. — Он был слишком малодушен, чтобы сказать правду.
chicken-hearted behavior — трусливое поведение
a chicken-hearted attempt — робкая попытка

Syn: cowardly, faint-hearted, timid, fearful, craven, lily-livered

cowardly — трусливый, малодушный, трусливо
faint-hearted — трусливый, малодушный, трусоватый
timid — робкий, застенчивый, боязливый, пугливый, робкий, робкий человек
fearful — страшный, ужасный, испуганный, пугливый, напуганный, пугающий, робкий, полный страха
craven — трусливый, малодушный, трус, запугивать
lily-livered — трусливый

Выражение возникло в Англии в XVII веке, опираясь на традиционную для западной культуры ассоциацию курицы (chicken) с пугливостью и суетливостью. В англоязычных странах (Великобритания, США и др.) это слово закрепилось как метафора для описания малодушного, легко пугающегося и трусливого человека, что по своему культурному контексту и смыслу очень близко к русскому фразеологизму ‘заячья душа’.

Прочие фразы и выражения

be chicken-hearted — быть трусливым; быть малодушным; отличаться робостью
a chicken-hearted fellow — трус; малодушный человек; робкий парень

Однокоренные слова

chicken — курица, цыпленок, курятина, петух, трус, новоиспеченный
chicken-heart — трусость, малодушие