Choke down

choke down 1.0

AmE |tʃəʊk ˈdaʊn|

BrE |tʃəʊk daʊn|

глагол

1. подавить; сдержать; проглотить; задушить (в себе)

С трудом подавить или сдержать сильную эмоцию (слезы, гнев, смех), не дать ей вырваться наружу.

to choke down tears — сдержать слезы
to choke down anger — подавить гнев
to choke down one's pride — проглотить свою гордость
to choke down a sob — подавить рыдание
to choke down a laugh — сдержать смех
He managed to choke down his disappointment. — Ему удалось подавить свое разочарование.
She choked down her fear and stepped forward. — Она подавила свой страх и шагнула вперед.

Syn: suppress, hold back, fight back, swallow, stifle, repress

suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
fight back — сопротивляться, давать отпор, сдерживать, подавлять
swallow — ласточка, глоток, глотка, глотание, глотать, проглатывать, поглощать
stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка
repress — подавлять, репрессировать, сдерживать

Фразовый глагол ‘choke down’ происходит от древнеанглийского ‘ācēocian’ (задыхаться, давиться) и пространственного предлога ‘down’ (вниз). Выражение исторически возникло как метафора физического усилия при глотании чего-то крайне неприятного на вкус, когда горло рефлекторно сопротивляется. Сегодня этот фразовый глагол повсеместно используется в США, Великобритании и других англоязычных странах как в бытовом прямом смысле (с трудом проглотить невкусную пищу или лекарство), так и в переносном (подавить подступающие эмоции, слезы или гордость).

Прочие фразы и выражения

choke down a sob — подавить рыдание; сдержать всхлип
choke down tears — проглотить слезы; сдержать слезы
choke down one's anger — подавить гнев; проглотить обиду

Однокоренные слова

choker — колье, душитель, стоячий воротник, короткое ожерелье, белый галстук
choke — дроссель, дроссельная катушка, удушение, душить, задыхаться, давиться, заглушать
chokehold — удушаюший захват