Chomp

^{13 748} chomp 1.0

AmE |tʃɑːmp|

BrE |tʃɒmp|

глагол

1. чавкать; громко жевать; грызть с шумом; хрустеть

Громко и с шумом жевать, чавкать.

chomp on an apple — с хрустом жевать яблоко
She chomped loudly on her gum. — Она громко чавкала жвачкой.
The dog was chomping on a bone. — Собака с шумом грызла кость.
chomp a cigar — жевать сигару
chomp down on a sandwich — жадно откусывать сэндвич
He chomped his way through the meal. — Он громко чавкал на протяжении всей трапезы.

Syn: munch, chew, crunch, champ, gnaw

munch — жевать, чавкать
chew — жевать, пережевывать, пожевать, жевание, жвачка, жевательный табак
crunch — хруст, скрип, треск, грызть, хрустеть, скрипеть
champ — чемпион, чавканье, чавкать, грызть, громко жевать
gnaw — грызть, глодать, подтачивать, терзать, разъедать, мучить, беспокоить

2. грызть удила; жевать; чавкать

(о лошади) издавать шумные звуки при укусе или жевании; грызть удила.

The horse was chomping at the bit. — Лошадь нетерпеливо грызла удила.
We could hear the horses chomping in the stable. — Мы слышали, как лошади жуют в конюшне.
The stallion chomped nervously on his bit. — Жеребец нервно грыз свои удила.
The pony stood there, chomping its hay. — Пони стоял там, громко жуя свое сено.

Syn: champ, chew, crunch, gnash

champ — чемпион, чавканье, чавкать, грызть, громко жевать
chew — жевать, пережевывать, пожевать, жевание, жвачка, жевательный табак
crunch — хруст, скрип, треск, грызть, хрустеть, скрипеть
gnash — скрежетать, скрежетать зубами, скрежет зубов

3. сгорать от нетерпения; рваться в бой; не терпеться; проявлять нетерпение; закусить удила

Проявлять нетерпение, сгорать от желания что-либо сделать (почти всегда используется в идиоме chomp at the bit).

He is chomping at the bit to get started. — Ему не терпится начать.
The kids were chomping at the bit to open their presents. — Дети сгорали от нетерпения открыть свои подарки.
Fans are chomping at the bit for the new season. — Фанаты сгорают от нетерпения в ожидании нового сезона.
She was chomping at the bit, waiting for her turn. — Она извелась от нетерпения, ожидая своей очереди.
The team is chomping at the bit to prove themselves. — Команда рвется в бой, чтобы проявить себя.
Investors are chomping at the bit to buy the company's shares. — Инвесторы горят желанием скупить акции компании.

Syn: champ, fret, chafe, be eager, be restless, be impatient

champ — чемпион, чавканье, чавкать, грызть, громко жевать
fret — лад, раздражение, мучение, волнение, беспокоиться, беспокоить, мучиться
chafe — раздражаться, натирать, бередить, тереть, раздражение, ссадина

существительное

1. чавканье; громкое жевание; укус (с хрустом)

Шумный жевательный звук или действие.

with a loud chomp — с громким чавканьем
He took a big chomp out of the apple. — Он откусил большой кусок яблока с громким хрустом.
We heard a distinct chomp from the bushes. — Мы услышали отчетливое чавканье из кустов.
a satisfying chomp — аппетитный хруст при жевании
one quick chomp — один быстрый укус

Syn: bite, chew, crunch, munch

bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить
chew — жевать, пережевывать, пожевать, жевание, жвачка, жевательный табак
crunch — хруст, скрип, треск, грызть, хрустеть, скрипеть
munch — жевать, чавкать

Слово ‘chomp’ имеет звукоподражательное происхождение и возникло в английском языке в XVII веке как диалектный или разговорный вариант более старого глагола ‘champ’ (громко жевать, чавкать). В современном контексте слово используется повсеместно в англоязычных странах, однако существует заметное региональное различие в известной идиоме, связанной с лошадьми: в США повсеместно закрепилось выражение ‘chomp at the bit’ (рваться в бой, сгорать от нетерпения), тогда как в британском английском традиционно отдается предпочтение исторически оригинальной форме ‘champ at the bit’.

Прочие фразы и выражения

chomp at the bit — рваться в бой; сгорать от нетерпения; проявлять нетерпение

Фразовые глаголы

chomp down — с силой прикусить; жадно откусить; сжать челюсти
chomp on — громко жевать; грызть; чавкать