Choppy

^{14 151} choppy 1.0

AmE |ˈtʃɑːpɪ|

BrE |ˈtʃɒpɪ|

прилагательное

1. неспокойный; волнующийся; покрытый мелкой волной

Неспокойный, покрытый мелкой частой волной (о море, реке или озере).

choppy sea — неспокойное море
choppy water — вода с мелкой волной
The sea was a bit choppy. — Море было немного неспокойным.
We crossed the bay in choppy conditions. — Мы пересекли залив в условиях неспокойной воды.
The boat bounced heavily on the choppy waves. — Лодка сильно подпрыгивала на мелких частых волнах.
It's too choppy for swimming today. — Сегодня слишком сильное волнение для купания.

Syn: rough, wavy, turbulent, bumpy, heaving

rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
wavy — волнистый, волнообразный, рифленый, колеблющийся
turbulent — турбулентный, бурный, беспокойный, вихревой, буйный, непокорный, бурливый
bumpy — ухабистый, неровный, тряский

2. отрывистый; прерывистый; неровный; рваный; скачкообразный; сбивчивый

Характеризующийся резкими переходами, отсутствием связности или плавности.

choppy sentences — отрывистые предложения
choppy editing — рваный монтаж
choppy writing style — неровный стиль письма
choppy transition — резкий переход
a choppy rhythm — неровный ритм
The narrative felt a bit choppy. — Повествование казалось немного скачкообразным.
Her speech was nervous and choppy. — Ее речь была нервной и сбивчивой.

Syn: disjointed, jerky, disconnected, abrupt, uneven

disjointed — расчлененный, разъединенный, несвязный, вывихнутый
jerky — отрывистый, тряский, вяленое мясо
abrupt — резкий, крутой, внезапный, неожиданный, обрывистый, грубый, неровный
uneven — неравномерный, неровный, нечетный, бугристый, шероховатый, неуравновешенный

Слово образовано от английского глагола ‘chop’ (рубить, нарезать) с добавлением суффикса ‘-y’. Первоначально оно закрепилось в британском английском XVII века в морском жаргоне для описания неспокойного моря с короткими, резкими волнами. В современных англоязычных странах, включая США и Великобританию, контекст употребления слова значительно расширился: теперь оно часто используется метафорически для характеристики отрывистой речи, неровного стиля письма, турбулентного полета или нестабильного финансового рынка с частыми скачками цен.

Прочие фразы и выражения

choppy waters — неспокойные воды; трудные времена; нестабильная ситуация
choppy flight — полет с болтанкой; неровный полет
choppy style — отрывистый стиль; неровный слог

Однокоренные слова

chopper — прерыватель, вертолет, нож, косарь, колун, лесоруб, билетер, тиккер, пулемет
chop — отбивная, легкое волнение, нарезать, рубить, нарубить, привередливый