Jerky

^{14 617} jerky 1.0

AmE |ˈdʒɜːrkɪ|

BrE |ˈdʒɜːkɪ|

прилагательное

1. отрывистый; скачкообразный; неровный; прерывистый; дерганый

Характеризующийся внезапными остановками и рывками; лишенный плавности.

jerky movements — резкие, дерганые движения
a jerky rhythm — рваный ритм
The bus made a jerky stop. — Автобус резко остановился (с рывком).
jerky breathing — прерывистое дыхание
The video playback was jerky. — Воспроизведение видео было скачкообразным.
a jerky ride — поездка с тряской и рывками
He drove in a jerky manner. — Он вел машину рывками.

Syn: bumpy, choppy, spasmodic, fitful, jolting, twitchy

bumpy — ухабистый, неровный, тряский
choppy — порывистый, неспокойный, потрескавшийся, часто меняющийся
spasmodic — спазматический, спастический, судорожный, неритмичный, нерегулярный, неровный
fitful — прерывистый, порывистый, судорожный, перемежающийся
twitchy — нервный, дергающийся, ерзающий

2. дурацкий; идиотский; придурковатый; глупый

Глупый, нелепый, раздражающий или подлый (характерный для придурка).

That was a really jerky thing to do. — Это был действительно дурацкий поступок.
He made some jerky comment about her dress. — Он отпустил какой-то идиотский комментарий по поводу ее платья.
Stop acting in that jerky way. — Перестань вести себя так придурковато.
a jerky attitude — дурацкое отношение
It was a jerky move on his part. — Это был глупый шаг с его стороны.

Syn: foolish, stupid, idiotic, dumb, ridiculous, obnoxious

foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
stupid — глупый, тупой, дурацкий, бестолковый, дурак
idiotic — идиотский, дурацкий, идиотический
dumb — немой, тупой, глупый, бессловесный, бить палкой
ridiculous — смешной, нелепый, смехотворный
obnoxious — неприятный, отвратительный, противный, несносный

существительное

1. вяленое мясо; джерки; сушёное мясо

Высушенное или вяленое мясо, обычно нарезанное тонкими полосками.

beef jerky — вяленая говядина (говяжьи джерки)
spicy jerky — острое вяленое мясо
venison jerky — вяленая оленина
turkey jerky — вяленая индейка
homemade jerky — домашнее вяленое мясо
a bag of jerky — пакетик вяленого мяса
We packed some jerky for the hike. — Мы взяли с собой в поход немного вяленого мяса.

Syn: dried meat, biltong

biltong — провяленное мясо

Слово в значении ‘вяленое мясо’ происходит от термина ‘ch'arki’ из языка южноамериканских индейцев кечуа, которое через испанское ‘charqui’ перешло в американский английский. Культурно и исторически джерки прочно ассоциируется с Северной и Южной Америкой: изначально это был традиционный способ коренных народов, первопроходцев и ковбоев сохранять говядину или мясо бизона в долгих походах без холодильников, а сегодня это культовая американская закуска. Второе значение слова (прилагательное ‘отрывистый’, ‘дерганый’) имеет исконно английское происхождение и образовано от глагола ‘jerk’ (дергать), появившегося в XVI веке.

Прочие фразы и выражения

jerky movement — резкое движение; судорожное движение; отрывистое движение
jerky motion — скачкообразное движение; толчкообразное движение

Однокоренные слова

tearjerker — слезливый фильм
jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
knee-jerk — коленный рефлекс