Twitchy

^{> 22 000} twitchy 1.0

AmE |ˈtwɪtʃɪ|

BrE |ˈtwɪtʃɪ|

прилагательное

1. дёрганый; нервный; беспокойный; судорожный

Склонный к частым вздрагиваниям или подергиваниям; находящийся в нервном, беспокойном или напряженном состоянии.

Too much coffee makes me twitchy. — От слишком большого количества кофе я становлюсь дёрганым.
a twitchy eye — дёргающийся глаз
twitchy muscles — подергивающиеся мышцы
He felt tired and twitchy. — Он чувствовал себя уставшим и нервным.
twitchy fingers — подергивающиеся пальцы
The lack of sleep made her quite twitchy. — Недостаток сна сделал ее довольно беспокойной.
a twitchy patient — беспокойный пациент

Syn: jittery, jumpy, fidgety, nervous, restless, spasmodic

jittery — нервный, пугливый, поддающийся панике
jumpy — нервный, скачущий, раздражительный, панический, действующий на нервы
fidgety — суетливый, беспокойный, вертлявый, неугомонный, ерзающий
nervous — нервный, нервничающий, нервозный, слабонервный, взволнованный, робкий, возбудимый
restless — беспокойный, неспокойный, неугомонный, тревожный, вертлявый, хлопотливый
spasmodic — спазматический, спастический, судорожный, неритмичный, нерегулярный, неровный

2. раздражительный; нервный; взвинченный; дерганый; ворчливый

Легко раздражающийся, нервный или находящийся во взвинченном состоянии.

Lack of sleep makes me twitchy. — Недосып делает меня раздражительным.
He gets a bit twitchy when he's hungry. — Он становится немного нервным, когда голоден.
a twitchy mood — раздражительное настроение
She's been feeling twitchy all morning. — Все утро она была во взвинченном состоянии.
Don't be so twitchy about everything! — Не будь таким дерганым по любому поводу!
The boss is very twitchy today. — Начальник сегодня очень раздражителен.

Syn: irritable, cranky, edgy, touchy, testy, snappish

irritable — раздражительный, раздражимый, болезненный, болезненно чувствительный
cranky — расшатанный, капризный, раздраженный, всем недовольный, эксцентричный
edgy — острый, резкий, раздражительный, раздраженный, режущий, заостренный
touchy — обидчивый, раздражительный, рискованный, повышенно чувствительный
testy — вспыльчивый, раздражительный
snappish — раздражительный, кусающийся, придирчивый, сварливый, кусачий

Происходит от английского глагола ‘twitch’ (дергаться, вздрагивать) с добавлением суффикса прилагательных ‘-y’. В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) это слово носит преимущественно разговорный характер и широко используется для описания нервного, беспокойного, дерганого или легко пугающегося человека, а также нестабильной, напряженной ситуации (например, на финансовых рынках).

Прочие фразы и выражения

get twitchy — нервничать; начать беспокоиться; задергаться
make someone twitchy — заставлять кого-либо нервничать; действовать кому-либо на нервы
feel twitchy — чувствовать нервозность; быть на взводе; мандражировать

Однокоренные слова

twitch — дергать, дергаться, подергивать, подергивание, судорога