Circumbendibus

^{> 22 000} circumbendibus 1.0

AmE |ˌsɜːrkəmˈbendəbəs|

BrE |ˌsɜːkəmˈbendɪbəs|

существительное

1. окольный путь; крюк; обход; обходной маневр; околичности

Окольный путь, обход или извилистый процесс (часто употребляется в шутливой форме).

to take a circumbendibus — сделать крюк
a long circumbendibus — длинный окольный путь
We took a circumbendibus to get here. — Мы пошли окольным путем, чтобы добраться сюда.
a verbal circumbendibus — словесные околичности
without any circumbendibus — без обиняков
after a tiresome circumbendibus — после утомительного крюка
He explained it with a tedious circumbendibus. — Он объяснил это долго и путано.

Syn: detour, roundabout way, circumlocution, meander, deviation

detour — объезд, обход, окольный путь, изменять маршрут
circumlocution — околичности, многоречивость, иносказание, парафраз, парафраза, уклончивые речи
meander — меандр, изгиб, извилина дороги, извиваться, бродить без цели, змеиться
deviation — отклонение, девиация, отступление, уклон, отступное

2. многословие; околичности; хождение вокруг да около; словоблудие; витиеватость речи

Шутливое обозначение окольного, путаного или многословного способа выражения мыслей в речи или на письме.

to speak in a circumbendibus — говорить окольно, ходить вокруг да около
without further circumbendibus — без лишних околичностей
His explanation was nothing but a circumbendibus. — Его объяснение было сплошным словоблудием.
She answered the question with a confusing circumbendibus. — На поставленный вопрос она ответила путаной околесицей.

Syn: circumlocution, periphrasis, verbosity, roundabout, indirectness

circumlocution — околичности, многоречивость, иносказание, парафраз, парафраза, уклончивые речи
periphrasis — перифраз, перифраза
verbosity — многословие
roundabout — карусель, окольный путь, окольный, обходной, вокруг да около

прилагательное

1. окольный; обходной; кружной; замысловатый; уклончивый

(часто шутл.) непрямой, окольный или запутанный.

a circumbendibus route — окольный маршрут
a circumbendibus way of speaking — замысловатый способ выражаться
We took a circumbendibus path through the woods. — Мы пошли по лесу окольным путем.
His explanation was rather circumbendibus. — Его объяснение было довольно запутанным.
She gave a circumbendibus answer to a direct question. — Она дала уклончивый ответ на прямой вопрос.
Avoid such circumbendibus arguments. — Избегайте таких витиеватых аргументов.
It was a long, circumbendibus journey. — Это было долгое, кружное путешествие.

Syn: roundabout, indirect, circuitous, meandering, tortuous, devious

roundabout — карусель, окольный путь, окольный, обходной, вокруг да около
indirect — косвенный, непрямой, побочный, окольный, уклончивый
circuitous — окольный, кружный
tortuous — извилистый, уклончивый, неискренний
devious — окольный, хитрый, отклоняющийся от прямого пути, извилистый, неискренний

Слово возникло в Великобритании в конце XVII века как шуточное псевдолатинское образование, состоящее из латинской приставки ‘circum-’ (вокруг), английского глагола ‘bend’ (сгибать, поворачивать) и латинского окончания ‘-ibus’. Исторически оно использовалось в британской литературе для создания комического эффекта при описании окольных путей, многословий или уклонений от прямого ответа, однако в современном английском языке считается архаичным.

Прочие фразы и выражения

go in a circumbendibus — делать крюк; идти в обход; ходить вокруг да около
take a circumbendibus — выбрать окольный путь; пойти в обход; прибегнуть к многословию

Однокоренные слова

bender — клещи, попойка, кутеж
bendy — сгибающийся, разделенный на равное количество, полос
unbending — непреклонный, негнущийся, нецеремонный, нечопорный, простой
overbend — сгибать, перегибать, нагибаться, изгиб наземного трубопровода по
bend — изгиб, излучина, колено, сгиб, отвод, узел, сгибаться, сгибать, изгибаться, изгибать