Clarification

^{4 957} clarification 1.0

AmE |ˌklærəfɪˈkeɪʃn|

BrE |ˌklærɪfɪˈkeɪʃ(ə)n|

существительное

1. разъяснение; уточнение; прояснение

Действие по прояснению заявления или ситуации с целью сделать их менее запутанными и более понятными.

to seek clarification — просить разъяснений / обращаться за уточнением
to provide clarification — предоставить разъяснение
require further clarification — требовать дальнейших разъяснений
need some clarification — нуждаться в некотором уточнении
for the sake of clarification — ради ясности
Please contact us if you require further clarification. — Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вам требуются дальнейшие разъяснения.
The speaker was asked to provide a clarification of her remarks. — Докладчика попросили дать разъяснение ее слов.

Syn: explanation, elucidation, simplification, clearing up

explanation — объяснение, разъяснение, толкование, выяснение, оправдание
elucidation — разъяснение
simplification — упрощение

2. осветление; очистка; фильтрация

Процесс очистки жидкости от твердых частиц и примесей для придания ей прозрачности.

water clarification — осветление воды
wine clarification — осветление вина
butter clarification — осветление сливочного масла
clarification process — процесс осветления
juice clarification — осветление сока
The recipe calls for the clarification of the broth. — Рецепт требует осветления бульона.
Chemical clarification is used in wastewater treatment. — Химическое осветление используется при очистке сточных вод.

Syn: purification, filtration, clearing, refining

purification — очистка, очищение, ректификация
filtration — фильтрация, фильтрование

Слово происходит от позднелатинского ‘clarificatio’ (прояснение), образованного от глагола ‘clarificare’ (делать ясным), где корень ‘clarus’ означает ‘ясный’, а суффикс ‘-ficare’ — ‘делать’. В английском языке термин закрепился в XV–XVI веках, придя через старофранцузский. В современном контексте это универсальное слово, которое повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) как в формальной деловой переписке и академической среде, так и в повседневной речи для обозначения процесса уточнения, объяснения или прояснения какой-либо информации.

Прочие фразы и выражения

need for clarification — необходимость в уточнении; потребность в разъяснении

Однокоренные слова

clarify — прояснить, прояснять, вносить ясность, очищать, просветлять, делать ясным
clarity — ясность, четкость, прозрачность, чистота, доходчивость
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
clearly — очевидно, несомненно, конечно, толком, по-видимому
clearness — ясность
unclear — неясный, непонятный