Cleanse

^{4 860} cleanse 1.0

AmE |klenz|

BrE |klenz|

глагол

1. очищать; промывать; тщательно мыть

Тщательно очищать (особенно кожу).

cleanse the skin — очищать кожу
cleanse the face — очищать лицо
cleanse the wound — промыть рану
cleanse thoroughly — тщательно очистить
gently cleanse — мягко очищать
This lotion helps to cleanse the pores. — Этот лосьон помогает очистить поры.
Cleanse the affected area twice a day. — Очищайте пораженный участок дважды в день.

Syn: clean, wash, purify, sanitize, scrub

clean — чистый, ровный, чистить, очищать, чистка, уборка, начисто, полностью
wash — мытье, стирка, промывка, мыть, мыться, вымыться, стирающийся, нелиняющий
purify — очищать, очищаться, совершать обряд очищения
sanitize — дезинфицировать, проводить санобработку
scrub — скраб, кустарник, поросль, скрести, тереть, отменять, ничтожный, низкорослый

2. очищать; избавлять; освобождать; отмывать

Очищать (человека, место или вещь) от чего-либо неприятного, нежелательного или оскверняющего.

to cleanse the body of toxins — очистить организм от токсинов
to cleanse the wound — очистить рану
to cleanse the skin — очистить кожу
to cleanse the soul — очистить душу
to cleanse one's mind of negative thoughts — очистить разум от негативных мыслей
The mayor promised to cleanse the city of corruption. — Мэр пообещал очистить город от коррупции.
to be cleansed of all sins — быть очищенным от всех грехов

Syn: purify, purge, clear, rid, free, wash, absolve

purify — очищать, очищаться, совершать обряд очищения
purge — чистка, очистка, очищение, слабительное, очищать, удалять, прочищать
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
rid — избавлять, освобождать
free — бесплатный, бесплатно, свободно, освобождать, выходной
wash — мытье, стирка, промывка, мыть, мыться, вымыться, стирающийся, нелиняющий
absolve — освобождать, прощать, отпускать, оправдывать, избавлять от ответственности

3. очистить; искупить

Освободить от греха, вины или моральной скверны.

to cleanse one's soul — очистить свою душу
cleanse someone of sin — очистить кого-либо от греха
He felt cleansed of his guilt. — Он чувствовал себя очищенным от вины.
to cleanse the world of evil — очистить мир от зла
Only a true apology can cleanse your conscience. — Только искренние извинения могут очистить твою совесть.

Syn: purify, absolve, redeem, wash away, expiate

purify — очищать, очищаться, совершать обряд очищения
absolve — освобождать, прощать, отпускать, оправдывать, избавлять от ответственности
redeem — выкупать, искупать, избавлять, спасать, освобождать, возвращать, возмещать
expiate — искупить, искупать

4. очистить; исцелить; очистить от проказы

Исцелить от проказы (в библейских переводах).

Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead. — Больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте.
And immediately his leprosy was cleansed. — И он тотчас очистился от проказы.
Lord, if you will, you can make me clean... Be cleansed! — Господи! если хочешь, можешь меня очистить... очистись!
Ten lepers were cleansed, but where are the nine? — Десять прокаженных очистились, но где же девять?

Syn: heal, cure, purify

heal — исцелять, заживать, излечивать, залечивать, залечиваться, заживляться, облегчать
cure — кюре, лечение, лекарство, излечение, лечить, исцелять, вылечивать, исправлять
purify — очищать, очищаться, совершать обряд очищения

Слово происходит от древнеанглийского глагола ‘clǣnsian’ (очищать), образованного от ‘clǣne’ (чистый). В современных англоязычных странах оно широко используется не только в буквальном смысле (например, очищение кожи в косметологии), но и в индустрии здоровья и велнеса (популярные детокс-программы и диеты, такие как ‘juice cleanse’), а также в духовных, религиозных и эзотерических практиках для обозначения морального или энергетического очищения.

Прочие фразы и выражения

ethnic cleansing — этническая чистка
cleanse the palate — очистить вкусовые рецепторы; освежить вкус
cleanse one's soul — очистить душу; искупить грехи

Фразовые глаголы

cleanse of — очищать от; освобождать от
cleanse from — очищать от; избавлять от

Однокоренные слова

cleaner — уборщик, чистильщик, средство для чистки, мойщик окон
cleanliness — чистота, чистоплотность, опрятность
cleanly — чисто, целомудренно, чистоплотный
cleanser — моющее средство, очищающее средство
unclean — нечистый, грязный, неопрятный, отвратительный, аморальный
clean — чистый, ровный, чистить, очищать, чистка, уборка, начисто, полностью
uncleansed — неочищенный, невычищенный