Cleanup

1. уборка; очистка; расчистка; наведение порядка

Действие по наведению чистоты или порядка в определенном месте или на территории.

• spring cleanup — весенняя уборка
• beach cleanup — уборка пляжа
• environmental cleanup — очистка окружающей среды +
• community cleanup — общественная уборка территории (субботник)
• cleanup operation — работы по очистке / операция по ликвидации последствий
• It's time for a major cleanup. — Пришло время для генеральной уборки.
• The cleanup took several days. — Уборка заняла несколько дней.

2. чистка; наведение порядка; искоренение преступности; кампания по борьбе с нарушениями

Действие по устранению или пресечению беспорядков, коррупции, аморального поведения или преступности.

• a major cleanup of city politics — масштабная чистка в городской политике
• an anti-corruption cleanup — кампания по наведению порядка и борьбе с коррупцией
• The mayor promised a cleanup of the police department. — Мэр пообещал провести чистку в рядах полиции. +
• corporate cleanup — наведение порядка в корпорации
• a cleanup of the red-light district — искоренение преступности в квартале красных фонарей
• to initiate a financial cleanup — инициировать наведение финансового порядка

3. клинап; четвертый отбивающий; отбивающий номер четыре

Четвертая позиция в порядке отбивания в бейсболе, которую обычно занимает самый сильный бьющий команды.

• He bats cleanup for the Yankees. — Он отбивает четвертым в составе «Янкиз».
• The manager moved him into the cleanup spot. — Менеджер поставил его на позицию четвертого отбивающего.
• They need a power hitter to hit cleanup. — Им нужен сильный бьющий на позицию клинапа. +
• Who is hitting cleanup today? — Кто сегодня отбивает четвертым?
• The team's regular cleanup hitter is injured. — Основной четвертый отбивающий команды травмирован.

4. четвертая позиция отбивающего; четвертый бьющий; клинап

Четвертая позиция в порядке отбивания в бейсболе (обычно отводится самому сильному бьющему в команде).

• to bat cleanup — отбивать четвертым
• cleanup hitter — четвертый бьющий (клинап-хиттер)
• in the cleanup spot — на позиции четвертого бьющего +
• He is batting cleanup for the Yankees today. — Сегодня он отбивает четвертым за «Янкиз».
• The manager moved him to cleanup. — Менеджер перевел его на позицию четвертого бьющего.
• They need more power from their cleanup batter. — Им нужно больше силы от их четвертого бьющего.

5. большой куш; огромная прибыль; крупный барыш; нажива

Очень большая прибыль, сорванный куш (обычно полученный быстро или в результате удачной сделки).

• to make a cleanup — сорвать большой куш / получить огромную прибыль
• They made a real cleanup on that real estate deal. — Они сорвали настоящий куш на этой сделке с недвижимостью.
• The investors are hoping for a quick cleanup. — Инвесторы надеются на быстрое получение огромной прибыли. +
• He made a massive cleanup selling his shares before the crash. — Он получил огромную прибыль, продав свои акции до обвала.
• a financial cleanup — крупная финансовая прибыль