Reform

⁸⁸⁶ reform 1.0

AmE |rɪˈfɔːrm|

BrE |rɪˈfɔːm|

прилагательное

1. реформистский

Относящийся к реформистскому иудаизму.

Reform Judaism — реформистский иудаизм
Reform synagogue — реформистская синагога
Reform rabbi — реформистский раввин
Reform movement — реформистское движение
Reform congregation — реформистская община
He is a Reform Jew. — Он еврей-реформист.

Syn: Progressive, Liberal

Progressive — прогрессивный, постепенный, прогрессивный деятель
Liberal — либеральный, гуманитарный, щедрый, либерал, член партии либералов

существительное

1. реформа; преобразование; улучшение; исправление

Процесс изменения, преобразования или улучшения какого-либо учреждения или социальной практики.

economic reform — экономическая реформа
educational reform — реформа образования
to carry out a reform — проводить реформу
sweeping reforms — радикальные реформы
to introduce reforms — проводить (внедрять) реформы
The government announced a major healthcare reform. — Правительство объявило о масштабной реформе здравоохранения.
reform of the criminal justice system — реформа системы уголовного правосудия

Syn: improvement, reorganization, overhaul, amendment, restructuring

improvement — улучшение, усовершенствование, мелиорация, удобства, перестройка, перестановка
reorganization — реорганизация, преобразование, переустройство
overhaul — капитальный ремонт, ремонт, капремонт, перестраивать, реконструировать
amendment — поправка, изменение, исправление, редакция, улучшение, поправка к закону

2. кампания по борьбе со злоупотреблениями; движение за реформы; реформаторское движение; реформа

Кампания, направленная на искоренение злоупотреблений, правонарушений или пороков; движение за исправление общественных или политических недостатков.

the reform movement — реформаторское движение
to spearhead a reform — возглавить кампанию по борьбе со злоупотреблениями
He led a reform against corruption in the local government. — Он возглавил кампанию по искоренению коррупции в местных органах власти.
a passionate crusader for reform — страстный борец за искоренение злоупотреблений
A sudden wave of reform swept through the police department. — Внезапная волна борьбы с правонарушениями прокатилась по полицейскому управлению.
a zeal for reform — рвение к искоренению пороков и недостатков
moral reform — кампания за нравственность (движение по борьбе с падением нравов)

Syn: crusade, campaign, drive, movement, cleanup

crusade — крестовый поход, поход, кампания, бороться, выступить в поход
campaign — кампания, поход, кампания печи, агитировать, проводить кампанию
drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать
movement — движение, перемещение, передвижение, механизм, ход, изменение, динамика, переселение
cleanup — уборка, чистка, очищение

3. исправление; перевоспитание; нравственное обновление; самосовершенствование

Улучшение собственного поведения или моральных качеств путем отказа от пороков и дурных привычек.

personal reform — личное исправление
to show signs of reform — демонстрировать признаки исправления
the reform of a criminal — перевоспитание преступника
He promised a complete reform of his habits. — Он пообещал полностью исправить свои дурные привычки.
Her reform was genuine and lasting. — Ее исправление было искренним и долговременным.
a sudden reform in his behavior — внезапное улучшение его поведения

Syn: reformation, rehabilitation, amendment, improvement, correction

reformation — реформация, преобразование, исправление, улучшение
rehabilitation — реабилитация, восстановление, реконструкция, ремонт, восстановление здоровья
amendment — поправка, изменение, исправление, редакция, улучшение, поправка к закону
improvement — улучшение, усовершенствование, мелиорация, удобства, перестройка, перестановка
correction — коррекция, исправление, поправка, правка, наказание, выговор

глагол

1. реформировать; преобразовывать; реорганизовывать; исправлять

Вносить изменения в (что-либо, обычно социальный, политический или экономический институт или практику) с целью улучшения.

to reform the education system — реформировать систему образования
to reform the economy — реформировать экономику
to reform the tax code — реформировать налоговый кодекс
to reform healthcare — реформировать здравоохранение
The government plans to reform the welfare system. — Правительство планирует реформировать систему социального обеспечения.
He tried to reform the corrupt institution. — Он пытался преобразовать это коррумпированное учреждение.
to heavily reform the law — существенно реформировать законодательство

Syn: improve, amend, reorganize, overhaul, reconstruct, revamp, restructure

improve — улучшать, улучшаться, совершенствовать, совершенствоваться, усовершенствовать
amend — вносить поправки, исправлять, улучшать, чинить
reorganize — реорганизовывать, преобразовывать, переустраивать, оздоравливать
overhaul — капитальный ремонт, ремонт, капремонт, перестраивать, реконструировать
reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть
revamp — ремонтировать, поправлять, починить, ставить новую союзку
restructure — реструктурировать, реорганизовывать

2. исправлять; перевоспитывать; исправляться; встать на путь истинный

Исправлять поведение, перевоспитывать или исправляться.

The program aims to reform young offenders. — Программа направлена на перевоспитание малолетних правонарушителей.
He is a reformed criminal. — Он исправившийся преступник.
She promised to reform her ways. — Она пообещала исправить свое поведение.
Prison did nothing to reform him. — Тюрьма нисколько его не перевоспитала.
He is a completely reformed character. — Он совершенно исправившийся человек.
I'm a reformed smoker. — Я бросивший курить человек (я исправился).

Syn: rehabilitate, redeem, correct, mend one's ways

rehabilitate — реабилитировать, восстанавливать, реконструировать, перевоспитывать
redeem — выкупать, искупать, избавлять, спасать, освобождать, возвращать, возмещать
correct — правильный, корректный, верный, исправлять, корректировать, поправлять

3. исправиться; взяться за ум; перевоспитаться; исправляться

Изменить свое поведение к лучшему, отказаться от дурных привычек.

He promised to reform. — Он пообещал исправиться.
It is never too late to reform. — Никогда не поздно взяться за ум.
a reformed criminal — исправившийся преступник
a reformed character — исправившийся человек
He was a troublemaker, but he eventually reformed. — Он был хулиганом, но в конце концов перевоспитался.
You must reform if you want to stay here. — Ты должен исправиться, если хочешь остаться здесь.

Syn: mend one's ways, turn over a new leaf, change for the better, rehabilitate

rehabilitate — реабилитировать, восстанавливать, реконструировать, перевоспитывать

4. перевоспитать; исправить; наставить на путь истинный; исправиться

Изменить чье-либо поведение к лучшему; заставить отказаться от дурного образа жизни.

to reform a criminal — перевоспитать преступника
Prison failed to reform him. — Тюрьма не смогла его исправить.
The program aims to reform juvenile offenders. — Программа направлена на перевоспитание несовершеннолетних правонарушителей.
He completely reformed his way of life. — Он полностью изменил свой образ жизни к лучшему.
She tried to reform her husband. — Она пыталась наставить своего мужа на путь истинный.
to reform one's character — исправить свой характер

Syn: rehabilitate, correct, amend, regenerate, mend

rehabilitate — реабилитировать, восстанавливать, реконструировать, перевоспитывать
correct — правильный, корректный, верный, исправлять, корректировать, поправлять
amend — вносить поправки, исправлять, улучшать, чинить
regenerate — регенерат, регенерировать, возрожденный
mend — исправлять, чинить, латать, поправлять, улучшение, заштопанная дырка

5. подвергать риформингу; проводить риформинг

Подвергать углеводороды каталитическому процессу (риформингу) для превращения молекул с прямой цепью в разветвленные с целью использования в высокооктановом бензине.

to reform hydrocarbons — подвергать углеводороды риформингу
to reform low-octane fuels — подвергать риформингу низкооктановое топливо
The naphtha is reformed to increase its octane number. — Нафта подвергается риформингу для повышения ее октанового числа.
catalytically reformed gasoline — бензин, полученный путем каталитического риформинга
Heavier petroleum fractions are reformed into high-octane blending components. — Тяжелые нефтяные фракции подвергаются риформингу для получения высокооктановых компонентов смешения.

Syn: refine, process, convert, isomerize

refine — усовершенствовать, совершенствовать, совершенствоваться, улучшать, очищать
process — процесс, способ, ход, обрабатывать, подвергать
convert — конвертировать, новообращенный, новообращенный

6. подвергать риформингу; расщеплять; крекировать

Расщеплять или изменять молекулярную структуру (преимущественно углеводородов).

to reform natural gas — расщеплять молекулы природного газа
The refinery reforms crude oil into high-octane gasoline. — Нефтеперерабатывающий завод подвергает сырую нефть риформингу для получения высокооктанового бензина.
Catalysts are often used to reform the molecules. — Для расщепления молекул часто используются катализаторы.
to steam-reform methane — подвергать метан паровому риформингу

Syn: crack, break down

crack — трещина, щель, треск, удар, трескаться, раскалывать, великолепный
break down — ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, сломить, разбивать

Слово происходит от латинского ‘reformare’ (где ‘re-’ означает ‘снова’, а ‘formare’ — ‘формировать, придавать форму’), пришедшего в английский язык в XIV веке через старофранцузский. В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) этот термин повсеместно используется в политическом, социальном и экономическом дискурсах для обозначения процесса исправления, улучшения или преобразования несовершенных систем, институтов и законов (например, реформа здравоохранения, налоговая или избирательная реформа).

Прочие фразы и выражения

agrarian reform — аграрная реформа; земельная реформа
reform one's ways — исправиться; взяться за ум; изменить свое поведение к лучшему
sweeping reform — радикальная реформа; широкая реформа; всеобъемлющая реформа
structural reform — структурная реформа; структурное преобразование

Однокоренные слова

form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
reformative — преобразующий, исправительный, реформирующий
reformer — реформатор, преобразователь, деятель эпохи Реформации
reformation — реформация, преобразование, исправление, улучшение
reformatory — исправительный, реформаторский
reformist — реформистский, реформист
unreformed — неисправленный, неисправившийся