Clinic

^{2 311} clinic 1.0

AmE |ˈklɪnɪk|

BrE |ˈklɪnɪk|

существительное

1. клиника; поликлиника; амбулатория; диспансер

Медицинское учреждение или отделение больницы для амбулаторного лечения и консультаций пациентов.

a dental clinic — стоматологическая клиника
an outpatient clinic — амбулаторная клиника / поликлиника
a private clinic — частная клиника
a maternity clinic — женская консультация
to go to the clinic — обратиться в клинику
She works as a nurse in a local health clinic. — Она работает медсестрой в местной поликлинике.
The clinic provides free medical treatment for the poor. — Клиника предоставляет бесплатное медицинское лечение малоимущим.

Syn: health center, dispensary, outpatient department, infirmary, surgery

dispensary — диспансер, амбулатория, аптека
infirmary — лазарет, больница, изолятор
surgery — хирургия, кабинет врача с аптекой, приемная врача с аптекой

2. прием (врача); консультация; мастер-класс; практический семинар

Время или специальное мероприятие, когда предоставляется медицинское лечение, профессиональная консультация или практическое обучение.

The doctor is holding a clinic this afternoon. — Сегодня во второй половине дня доктор проводит прием.
A tennis clinic for beginners. — Мастер-класс по теннису для начинающих.
To run a free legal advice clinic. — Проводить сессию бесплатных юридических консультаций.
I have an antenatal clinic on Tuesday. — Во вторник у меня плановая консультация для беременных.
The coach gave a clinic on defensive strategies. — Тренер провел практический семинар по оборонительным стратегиям.

Syn: session, consultation, seminar, workshop, class

session — сессия, заседание, сеанс, совещание, учебный год, учебный семестр
consultation — консультация, совещание, консилиум
seminar — семинар, научная конференция, интенсивный курс обучения
workshop — семинар, мастерская, цех, симпозиум, секция, цеховой
class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать

3. семинар; мастер-класс; практикум; интенсив

Краткосрочный учебный курс, практический семинар или мастер-класс по определенной теме.

a coaching clinic — тренерский семинар
a tennis clinic — мастер-класс по теннису
to hold a basketball clinic — провести практический семинар по баскетболу
attend a golf clinic — посетить мастер-класс по гольфу
He is running a writing clinic next week. — На следующей неделе он проводит семинар по писательскому мастерству.
The university held a clinic on financial planning. — Университет провел мастер-класс по финансовому планированию.

Syn: workshop, seminar, masterclass, course, training

workshop — семинар, мастерская, цех, симпозиум, секция, цеховой
seminar — семинар, научная конференция, интенсивный курс обучения
course — курс, блюдо, направление, курсовой, бежать, течь, преследовать

4. клиническое занятие; разбор больного; клиническая лекция; учебный обход

Практическое занятие по медицине или хирургии, проводимое у постели больного для обучения студентов.

to hold a clinic — проводить клиническое занятие
to attend a clinic — присутствовать на разборе больного
a bedside clinic — учебное занятие у постели больного
a surgical clinic — практическое занятие по хирургии (в палате)
The professor held a clinic for the medical students. — Профессор провел клиническое занятие для студентов-медиков.
Students gather for the morning clinic. — Студенты собираются на утренний разбор больных.

Syn: bedside teaching, clinical lecture, ward round, demonstration

demonstration — демонстрация, проявление, доказательство, демонстрирование, выражение

Слово происходит от позднелатинского ‘clinicus’ и греческого ‘klinikos’ (относящийся к постели), образованного от ‘klinē’ (кровать). Изначально термин обозначал врачебную практику у постели лежачего больного. В современных англоязычных странах ‘clinic’ чаще всего означает амбулаторное медицинское учреждение, специализированный центр или частный кабинет, что несколько отличается от русскоязычного контекста, где ‘клиника’ исторически ассоциируется с крупной стационарной или научно-учебной больницей. Кроме того, в США и Великобритании слово ‘clinic’ широко используется в немедицинском контексте для обозначения интенсивных практических семинаров или мастер-классов (например, ‘tennis clinic’ или ‘legal clinic’).

Прочие фразы и выражения

put on a clinic — показать мастер-класс; продемонстрировать высочайший уровень; преподать урок
walk-in clinic — амбулатория без предварительной записи; поликлиника шаговой доступности
rehab clinic — реабилитационная клиника; реабилитационный центр; наркологическая клиника
mobile clinic — передвижная амбулатория; мобильная клиника

Однокоренные слова

clinical — клинический
clinically — клинически
clinician — клиницист
polyclinic — клиника, больница общего типа
subclinical — не устанавливаемый клиническим наблюдением, субклинический, преклинический