Clink

^{11 174} clink 1.0

AmE |klɪŋk|

BrE |klɪŋk|

существительное

1. звон; звяканье; чоканье; бряцание

Короткий легкий металлический звук.

the clink of glasses — звон бокалов
the clink of coins — звон монет
the clink of keys — звяканье ключей
the clink of cutlery — звяканье столовых приборов
with a faint clink — со слабым звоном
We heard the clink of ice in the glass. — Мы услышали звон льда в стакане.
There was a sharp clink of metal. — Раздался резкий металлический звон.

Syn: chink, tinkle, jingle, ring, clank

chink — скважина, щель, щелка, звон, трещина, звякать, звенеть, растрескиваться
tinkle — звонить, звякать, звенеть, мочиться, писать, звяканье, звон колокольчика
jingle — звон, звяканье, звонок, созвучие, бубенец, звенеть, звякать
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
clank — лязг, звон, бряцание, бряцать, греметь, звякать

2. кутузка; тюрьма; каталажка; тюряга

Тюрьма, кутузка (разговорное или сленговое выражение).

to be in the clink — сидеть в кутузке
to throw someone in the clink — бросить кого-либо в каталажку
to spend a night in the clink — провести ночь в тюряге
He ended up in the clink. — Он загремел в кутузку.
They put him in the clink for a few days. — Его упекли в тюрьму на несколько дней.

Syn: jail, prison, slammer, cooler, can, lockup

jail — тюрьма, тюремное заключение, сажать в тюрьму, заключать в тюрьму
prison — тюрьма, острог, тюремный, заключать в тюрьму
slammer — тюряга, каталажка, кутузка
cooler — холодильник, градирня, прохладительный напиток, бачок с водой, гауптвахта
can — может, жестяная банка, баллончик, мочь, иметь возможность
lockup — тупик, запирание, тюрьма, запираемый, запирающийся

глагол

1. звенеть; чокаться (бокалами); бренчать; звякать

Издавать короткий звонкий звук (обычно при ударе стекла или металла друг о друга).

Ice cubes clinked in the glass. — Кубики льда звенели в стакане.
They clinked their glasses and drank. — Они чокнулись бокалами и выпили.
The coins clinked in his pocket. — Монеты бренчали у него в кармане.
Let's clink glasses to the new year! — Давайте чокнемся за новый год!
The keys clinked together as he walked. — Ключи звякали друг о друга, когда он шел.

Syn: chink, tinkle, jingle, ring, clatter

chink — скважина, щель, щелка, звон, трещина, звякать, звенеть, растрескиваться
tinkle — звонить, звякать, звенеть, мочиться, писать, звяканье, звон колокольчика
jingle — звон, звяканье, звонок, созвучие, бубенец, звенеть, звякать
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
clatter — грохот, стук, звон, топот, трескотня, гул, греметь, стучать, цокать, тарабанить

2. чокаться; звенеть (чем-либо); звякать (чем-либо)

Заставлять что-либо издавать легкий звонкий звук при соприкосновении (обычно о стеклянных или металлических предметах).

to clink glasses — чокаться бокалами
He clinked the coins in his pocket. — Он позвенел монетами в кармане.
to clink a spoon against a cup — звякнуть ложкой о чашку
She clinked the ice in her drink. — Она позвенела льдом в своем напитке.
to clink keys — звякать ключами

Syn: chink, ring, tinkle, jingle

chink — скважина, щель, щелка, звон, трещина, звякать, звенеть, растрескиваться
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
tinkle — звонить, звякать, звенеть, мочиться, писать, звяканье, звон колокольчика
jingle — звон, звяканье, звонок, созвучие, бубенец, звенеть, звякать

3. чокаться; чокнуться; звенеть бокалами

Ударять своим бокалом о бокал другого человека в знак приветствия, согласия или при тосте перед тем, как выпить.

to clink glasses with someone — чокаться с кем-либо
Let's clink glasses to the happy couple! — Давайте чокнемся за счастливую пару!
They clinked their glasses and drank to each other's health. — Они чокнулись и выпили за здоровье друг друга.
Everyone clinked glasses and cheered. — Все чокнулись и радостно закричали.
We clinked our mugs together. — Мы чокнулись нашими кружками.

Syn: touch glasses, toast

toast — тост, гренки, гренок, жареный хлеб, поджаривать, подрумянивать на огне

Слово ‘clink’ изначально появилось в среднеанглийском языке как звукоподражание легкому звону металла или стекла (например, при чоканье бокалов). Помимо этого, в англоязычной культуре оно широко используется как сленговое обозначение тюрьмы. Это значение имеет глубокие исторические корни в Великобритании и происходит от названия одной из старейших и самых печально известных лондонских тюрем — ‘The Clink’ (Клинк), располагавшейся в районе Саутуарк. Со временем название этого конкретного заведения стало нарицательным для любой тюрьмы во всем англоговорящем мире.

Прочие фразы и выражения

in the clink — в тюрьме; за решеткой; в кутузке
clink glasses — чокаться бокалами; чокаться

Однокоренные слова

clinker — клинкер, шлак, застывшая лава, штукатурный гвоздь, ошибка, прекрасный образец