Clobber

^{10 054} clobber 1.0

AmE |ˈklɑːbər|

BrE |ˈklɒbə|

глагол

1. избивать; дубасить; колотить; отделать; отмутузить; прибить

Наносить сильные и жестокие удары; жестоко избивать.

to get clobbered — быть жестоко избитым
to clobber someone to death — забить кого-либо до смерти
If you say that again, I'll clobber you! — Если ты скажешь это снова, я тебя прибью!
He got clobbered in a bar fight. — Его сильно отмутузили в барной драке.
The gang clobbered him with baseball bats. — Банда избила его бейсбольными битами.
The boxer clobbered his opponent in the first round. — Боксер жестоко избил своего противника в первом раунде.

Syn: batter, beat up, pound, pummel, thrash, wallop, smash

batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
beat up — взбить, избивать, взбивать, вербовать, зверски избивать, отколотить
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
pummel — бить, тузить
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
wallop — поколотить, задать трепку, сильно бить, удар, крепкий кулак, грохот, сильный удар
smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги

2. разгромить; разбить в пух и прах; нанести сокрушительное поражение; камня на камне не оставить; размазать

Одержать полную победу, нанести сокрушительное поражение в соревновании, игре или драке.

Our team clobbered the opponents. — Наша команда разгромила соперников.
We got completely clobbered in the final. — В финале нас разбили в пух и прах.
He clobbered his opponent in the first round. — Он нанес сокрушительное поражение своему оппоненту в первом раунде.
The ruling party got clobbered in the elections. — Правящая партия потерпела сокрушительное поражение на выборах.
They clobbered us 6-0. — Они разгромили нас со счетом 6:0.
to clobber the competition — не оставить и следа от конкурентов

Syn: thrash, trounce, rout, crush, smash, annihilate, defeat overwhelmingly

thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
trounce — пороть, бить, наказывать, сурово бранить
rout — разгром, раут, поражение, разгромить, выкапывать, обнаруживать
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
annihilate — уничтожать, аннигилировать, истреблять, отменять, упразднять

3. расписывать эмалью (поверх глазури); декорировать эмалью; наносить вторичную роспись

Наносить дополнительную эмалевую роспись на фарфор (как правило, поверх оригинального подглазурного сине-белого узора).

clobbered porcelain — фарфор с дополнительной эмалевой росписью
to clobber Chinese porcelain — наносить дополнительную эмаль на китайский фарфор
The vase was clobbered in Europe during the 19th century. — Ваза была дополнительно расписана эмалью в Европе в 19 веке.
clobbered blue-and-white wares — сине-белые изделия с нанесенной поверх эмалевой росписью
The original delicate design was heavily clobbered. — Оригинальный тонкий узор был сильно перекрыт вторичной эмалевой росписью.

Syn: overdecorate, enamel, overpaint

enamel — эмаль, финифть, глазурь, лак для ногтей, эмалировать, покрывать эмалью
overpaint — сгущать краски, рисовать картину поверх другой, преувеличивать

существительное

1. шмотки; вещи; манатки; барахло; пожитки; экипировка

Неформальное обозначение личных вещей, одежды или снаряжения.

Get your clobber together. — Собирай свои манатки.
Leave your clobber in the hall. — Оставь свои вещи в коридоре.
cycling clobber — велосипедная экипировка
winter clobber — зимние шмотки
expensive clobber — дорогие вещи
all his worldly clobber — все его пожитки

Syn: stuff, gear, kit, belongings, clothes, paraphernalia

stuff — материал, вещи, вещество, хлам, дрянь, набивать, засовывать, фаршировать
gear — передача, механизм, шестерня, снасти, приспосабливать, запрягать, зацеплять
kit — комплект, набор, ящик, снаряжение, экипировать
clothes — одежда, платье, постельное белье
paraphernalia — принадлежности, личные вещи, личное имущество, убранство

Слово ‘clobber’ возникло в британском сленге XIX века в значении ‘одежда’ или ‘пожитки’ (вероятно, имея идишские или цыганские корни), а во время Второй мировой войны в сленге британских ВВС приобрело свой второй смысл — ‘сильно бить’ или ‘наголову разгромить’. Сегодня в значении физического удара или сокрушительного поражения оно широко используется во всем англоязычном мире (включая США), тогда как первоначальное значение ‘одежда’ остается характерным преимущественно для Великобритании, Австралии и Новой Зеландии.

Прочие фразы и выражения

get clobbered — получить взбучку; потерпеть сокрушительное поражение; понести тяжелые убытки
clobber someone to death — забить кого-либо до смерти; жестоко избить

Фразовые глаголы

clobber up — наряжаться; вырядиться (преимущественно британский сленг)