Clod

^{20 165} clod 1.0

AmE |klɑːd|

BrE |klɒd|

существительное

1. комок земли; глыба земли; комок глины

Комок или небольшая глыба земли, грязи или глины.

a clod of earth — комок земли
heavy clods of clay — тяжелые комья глины
The plow broke up the hard clods. — Плуг разбил твердые комья земли.
He threw a clod of dirt. — Он бросил комок грязи.
to break clods — разбивать комья

Syn: lump, clump, chunk, mass

lump — кусок, глыба, ком, опухоль, кусковой, взятый в целом, сваливать
clump — глыба, двойная подошва, тяжело ступать, сажать группами
chunk — кусок, ломоть, чурбан, толстый кусок, метнуть, швырнуть, запускать
mass — масса, месса, множество, массовый, повальный, массировать

2. болван; тупица; олух; чурбан; идиот

Глупый, неуклюжий или бесчувственный человек; тупица.

You clumsy clod! — Ты неуклюжий болван!
He is such a clod. — Он такой олух.
Don't be a clod. — Не будь тупицей.
An insensitive clod. — Бесчувственный чурбан.
Some clod parked their car right across my driveway. — Какой-то идиот припарковал свою машину прямо поперек моего выезда.
I felt like a clod. — Я чувствовал себя полным дураком.

Syn: fool, idiot, oaf, blockhead, dolt, dimwit, chump

fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
idiot — идиот, дурак, кретин, оболтус, слабоумный
oaf — болван, дурачок, уродливый
blockhead — болван, олух, глупец, обормот, козел
dolt — болван, раздолбай, дурень
dimwit — дурак, тупица, неумный человек
chump — башка, чурбан, болван, колода, дурак, грызть

Слово происходит от среднеанглийского ‘clodde’ и имеет германские корни, исторически означая плотный комок земли или глины. Изначально термин широко использовался в сельскохозяйственном быту Великобритании, но со временем в британском и американском английском он приобрел стойкое переносное значение: так в разговорной речи стали пренебрежительно называть неуклюжего, неотесанного или глупого человека, метафорически сравнивая его с бесчувственной глыбой грязи.

Прочие фразы и выражения

clod of earth — ком земли; глыба земли
clod of clay — ком глины
lifeless clod — безжизненный прах; бесчувственный чурбан

Однокоренные слова

cloddy — комковатый, комковидный
clodhopper — неповоротливый парень, тяжелые башмаки, грубые башмаки, дурень, олух
clodhopping — неотесанный, грубый, с деревенскими привычками
clodpate — тупица, дурень, болван
clodpoll — дурачок, болван, дурень