Coarse-grained

^{> 22 000} coarse-grained 1.0

AmE |ˈkɔːsɡreɪnd|

BrE |ˈkɔːsɡreɪnd|

прилагательное

1. крупнозернистый; грубоволокнистый; крупного помола; грубой фактуры

Состоящий из крупных частиц, имеющий грубую, неровную или рыхлую текстуру.

coarse-grained sand — крупнозернистый песок
coarse-grained salt — крупная соль
coarse-grained wood — грубоволокнистая древесина
coarse-grained flour — мука грубого помола
coarse-grained soil — крупнозернистая почва
a rough, coarse-grained texture — шероховатая, крупнозернистая текстура
The rock is mainly coarse-grained granite. — Порода представляет собой преимущественно крупнозернистый гранит.

Syn: coarse, rough, gritty, large-grained, granulated

coarse — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
gritty — песчаный, твердый, смелый, с песком

2. крупнозернистый; грубозернистый

Состоящий из крупных частиц или зерен; имеющий грубую, зернистую текстуру.

coarse-grained rock — крупнозернистая горная порода
The recipe calls for coarse-grained mustard. — В этом рецепте используется крупнозернистая горчица.
The beach was covered with coarse-grained quartz. — Пляж был покрыт крупнозернистым кварцем.

Syn: granular, grainy, coarse, gritty, mealy

granular — гранулированный, зернистый
grainy — зернистый, гранулированный, шероховатый, негладкий
coarse — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
gritty — песчаный, твердый, смелый, с песком
mealy — мучнистый, мучной, рассыпчатый, рыхлый, сладкоречивый, неискренний, бледный

Термин образован от английских слов ‘coarse’ (грубый, крупный) и ‘grained’ (зернистый). Изначально он использовался для описания физических материалов с крупной текстурой, таких как дерево, камень или песок. В современном англоязычном мире (особенно в США и Великобритании) слово приобрело широкое распространение в технических и научных сферах (информационные технологии, физика, управление) в метафорическом смысле — для обозначения крупномасштабного, высокоуровневого подхода к моделированию систем или процессов без углубления в мелкие детали (в противоположность ‘fine-grained’).

Прочие фразы и выражения

coarse-grained analysis — укрупненный анализ; общий анализ
coarse-grained structure — крупнозернистая структура; грубая структура
coarse-grained parallelization — крупноблочное распараллеливание; распараллеливание на уровне крупных блоков

Однокоренные слова

grain — зерно, зернистость, зернышко, гран, волокно, раздроблять, красить под дерево
grainy — зернистый, гранулированный, шероховатый, негладкий
fine-grained — мелкозернистый, тонкозернистый
coarseness — грубость
coarse — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
granularity — зернистость, гранулярность, программы на модули, детальность, подробность